San Martin (Dal vagon de la ferovia)

EPUB

MOBI

PDF

RTF

TXT

Qualità del testo: sto testo el xe conpleto, ma el gà ancora da vegner rileto.

Filippo Nereo Vignola

San Martin (Dal vagon de la ferovia)

XX secolo

Edission original:	Il dialetto e la lingua, Antologia vernacola, a cura de Vittorio Fontana, Verona, M. Bettinelli, 1924
Fonte:	Indice:Il dialetto e la lingua - Antologia vernacola.djvu

← La me santa mama

Edission e fonte ▼

Temporal →

[p. 57 modifica]

SAN MARTIN

(Dal vagon de la ferovia)

Navega el treno in mezo a la campagna
     fra un mar de verde che non g'à confin;
     ’na nebia grassa de quela che bagna
     la coverse de gosse el finestrin.

Le piope in fila el par che le se lagna,
     molando foje ’n tel fosso viçin,
     che vegna avanti la stajon tacagna
     che le fa despojar, da San Martin.

Anca mi, piope, g’avea le me foje
     verde e forte su i rami del çervèl:
     j'era speranse, j'era sante voje...

Ma, a poco a poco, un bruto ventesél
     el le scorla ¹, el le seca, po’ el le coje ²
     robando anca i cavei soto ’l capel!

Filippo Nereo Vignola³

Note

↑ Le scuote, le abbatte.
↑ Le coglie. ― Coje: frase più del contado.
↑ Per le Nozze Betteloni (1914) il pittore F. N. Vignola raccolse i suoi versi, ch'egli chiama «scarabóci», in un bel volumetto col titolo «In ferrovia» e bonariamente così premetteva senza pretesa alcuna di professione letteraria:

Se ogni tanto vôi pardarme via
     quando viajo sentado in vagon
     se gnissuni me fa compagnia,
     se gnissuni me fa confusion,
     el molin de la testa el laora
     e a fiochète le rime vien fora;
     rime strasse, tirade a la bona
     chè 'l molin el laora a l’ingrosso,
     e, sul trato Vicenza—Verona,
     cambiar genare tanto no posso;
     ma j'è fate secondo natura,
     fin che il treno... me dà la misura.

[1] Le scuote, le abbatte.

[2] Le coglie. ― Coje: frase più del contado.

[3] Per le Nozze Betteloni (1914) il pittore F. N. Vignola raccolse i suoi versi, ch'egli chiama «scarabóci», in un bel volumetto col titolo «In ferrovia» e bonariamente così premetteva senza pretesa alcuna di professione letteraria:

Se ogni tanto vôi pardarme via
quando viajo sentado in vagon
se gnissuni me fa compagnia,
se gnissuni me fa confusion,
el molin de la testa el laora
e a fiochète le rime vien fora;
rime strasse, tirade a la bona
chè 'l molin el laora a l’ingrosso,
e, sul trato Vicenza—Verona,
cambiar genare tanto no posso;
ma j'è fate secondo natura,
fin che il treno... me dà la misura.

1

2

3