El Ciceron de Piassa

EPUB

MOBI

PDF

RTF

TXT

Qualità del testo: sto testo el xe conpleto, ma el gà ancora da vegner rileto.

Costantino Canella

El Ciceron de Piassa

Edission original:	Il dialetto e la lingua, Antologia vernacola, a cura de Vittorio Fontana, Verona, M. Bettinelli, 1924
Fonte:	Indice:Il dialetto e la lingua - Antologia vernacola.djvu

← In giardin

Edission e fonte ▼

Mama che veja →

[p. 20 modifica]

El Ciceron de Piassa

— Voulez, mossiù, vedér le antichité?
     (El forastier el tase) — Regardons
     la tambeau du Chien Grand de l'Escalier;
     ― adesso le gardien nous ciamerons. -.

(Quel altro va de longo). — No voulez?
     Ceci l'è le palais de la Rason....
     la Loggia.... (malingréto sto Français,
     el par sbarádo fora d’un canon!)

— Ceci è la Côte, che l’era d’un gegant;
     ceci la Place de l’erbe.... (maladeto!
     a dir no l'ò sentì gnanca «comment?»)

(L'altro monta in t’un brum de quei del Gheto)
     — Mossiù, desmenteghéu la bonaman?
     — Tó, secàda, finissi sto mucéto!.... ¹.

Costantino Canella ²

[p. 21 modifica]

La nostra vecchia popolana Piazza delle Erbe

Note

↑ Mucéto è il mozzicone di sigaro, la cosidetta cicca.
↑ Costantino Canella è poeta popolano del vecchio stampo; i Veronesi lo ricordano sempre gioviale, sereno, pronto al sorriso sulle piccole miserie umane, ma più pronto al canto delle grandi sventure. Nella terribile innondazione di tutta Verona del 1882 egli ammirò il valore dei soldati e la pietà d'Umberto I., qui da noi subito accorso:

Adesso, done, l'è 'n'altra storia
     el nostro esercito l'è nostra gloria,
     e ne lo invidia l'altre nassioni,
     no pei so s-ciopi, pei so cannoni;
     ma parchè, quando par tormentarne
     qualche castigo Dio n'à mandà,
     quasi in compenso, par confontarne,
     angeli santi de carità
                              j’è capitadi
                              pronti i soldadi!

Primo fra tuti, che mai non manca,
     el gran soldado de Villafranca;
     fiol de Vittorio, lo ciama 'l cor
     dove più forte bate el dolor.
     Anca nualtri, visto l'avemo....
     e ch'el pianséva!... Ve ricordè?
     Insieme dunque tuti sighemo,
     infin da l'ultimo coscrito al Re
                              Par tuti i gradi,
                              — Viva i soldadi! —

[1] Mucéto è il mozzicone di sigaro, la cosidetta cicca.

[2] Costantino Canella è poeta popolano del vecchio stampo; i Veronesi lo ricordano sempre gioviale, sereno, pronto al sorriso sulle piccole miserie umane, ma più pronto al canto delle grandi sventure. Nella terribile innondazione di tutta Verona del 1882 egli ammirò il valore dei soldati e la pietà d'Umberto I., qui da noi subito accorso:

Adesso, done, l'è 'n'altra storia
el nostro esercito l'è nostra gloria,
e ne lo invidia l'altre nassioni,
no pei so s-ciopi, pei so cannoni;
ma parchè, quando par tormentarne
qualche castigo Dio n'à mandà,
quasi in compenso, par confontarne,
angeli santi de carità
j’è capitadi
pronti i soldadi!

Primo fra tuti, che mai non manca,
el gran soldado de Villafranca;
fiol de Vittorio, lo ciama 'l cor
dove più forte bate el dolor.
Anca nualtri, visto l'avemo....
e ch'el pianséva!... Ve ricordè?
Insieme dunque tuti sighemo,
infin da l'ultimo coscrito al Re
Par tuti i gradi,
— Viva i soldadi! —

1

2