Ventiquattro Odi Scelte di Orazio Flacco/05

by Pietro Bussolin

EPODO XV. ODE III. LIBRO I.

EPODO II.

Pietro Bussolin

Ventiquattro Odi Scelte di Orazio Flacco
tradotte liberamente in verso e dialetto veneziano

EPODO XV.

1832

Edission original:	Bartolommeo Gamba, Serie degli scritti impressi in dialetto veneziano, compilata ed illustrata da Bartolommeo Gamba, giuntevi alcune odi di Orazio tradotte da Pietro Bussolin, Venezia, dalla tipografia di Alvisopoli, 1832
Fonte:	Indice:Serie degli scritti impressi in dialetto veneziano.djvu

←  ODE III. LIBRO I.

Edission e fonte ▼

EPODO II.  →

Epodo XV.

Nox erat, et coelo fulgebat luna sereno
Inter minora sidera.

A la soa cara Nirèa rimproverandola
de la so' incostanza, e del so'
falso zuramento.

Gièra una nòte la più serena,
     Senza un spernàchio, con Luna piena,
     Ma cussì lucida, che ogni altra stèla
     4Restava smorta da quel luzor;
E in quela quiete da paradiso,
     Sentai da rente viso co viso,
     Come fà l'edera, fàva l'istesso
     8Nèra coi brazzi sora de mì;
E se, parlando, mì dubitava,
     o in qualche còssa la interogàva,
     Ela in t'un subito me respondèva
     12Co una schietezza che gnente più;
Anzi per farme più che contento
     La me zontava stò zuramento:

     (Gnente, sta perfida, gnente tremando
     16L'istesso Giove de cogionar!)
          Finch'el lovo farà guèra
          A le piegore, quà, in tèra,
          Finchè Orion sarà danòso
          20A chi và scorendo el mar;
          Fin che a l'aria sventolài
          Vederemo, zò, molài
          I cavèi del biondo Apòlo,
          24L'amor nostro durarà.
Ah! come, o Nèra, sto tradimento
     T'à da far nasser el pentimento,
     Ben recordandote quanto paziente,
     28Quanto costante so' stà con tì!
Ma senti, ingrata; se ancora in Flaco
     Ghe xè del sangue, nò, per dio Baco,
     Sti torti publici, più no li sofro,
     32E un'altra dòna me vòi trovar;
Perchè un'ofèsa cussì stragranda,
     Ch'el cuor me passa da banda a banda,
     Se più de Venere ti fussi bela,
     36No te la posso più perdonar.
E ti, superbo, che a sto momento
     La mia desgràzia te dà contento,
     Profita subito de la conquista,
     40Che tropo al longo no pol durar;
Nè conta gnente, che manzi e tère
     Ti, ti possedi, nè che a caldiere
     El fiume Pàtolo¹ l'oro te porta,
     44Perchè ste cosse gnente le val;

Nè se ti fussi belo, belissimo
     Più de Nirèa,² nè, se dotissimo
     Quanto Pitagora,³ nò, no ghè caso
     48Zà la to' volta gà da vegnir.
          E alòra, amigo, cossa sarà?
          Ti, certo, l'àgio ti magnarà,
          E Orazio in vece, se godarà.

---

Note a cura de l'autor

1. Fiume ne la Lidia, che nel sabion de so lèto gà molto oro in granèli ec.
2. Sto Nirèa, ne dise Omèro, ch'el fusse el più belo, nel campo dei Greci, dopo Achile.
3. Pitàgora xè quel filosofon, che fra le altre cosse el pretendeva d'esser nato do' volte. Omo grando per altro, e ben noto.