Raccolta di poesie in dialetto veneziano/Vocabolario veneto-toscano
VOCABOLARIO VENETO-TOSCANO
|
1845
|
|
Edission original: |
Raccolta di poesie in dialetto veneziano d'ogni secolo nuovamente ordinata ed accresciuta, Volume unico, a cura de Bartolommeo Gamba, Venezia, G. Cecchini, 1845 |
|
Fonte: |
| ← Elenco degli autori | Edission e fonte ▼ | Notizie intorno agli autori → |
VOCABOLARIO
| Acanà | Intento indefessamente ad un lavoro |
| Aguazzo | Rugiada notturna |
| Albeo | Abete |
| Alega | Alga |
| Amia | Zia |
| Ancuo | Oggi |
| Anara | Anitra |
| Andar zo dei bazzari | Prorompere in una collera trattenuta |
| Arente | Dapresso, vicino |
| Arsirà | Che à sete |
| Arsirarse | Assetarsi |
| Asola | Fermaglio |
| Babao | Dicesi per demonio |
| Bacara | Gozzoviglia |
| Badial | Squisito |
| Bagherle | Piccolo calesse |
| Bagolar | Tremolar |
| Bagolo | Trastullo; farse bagolo, prendersi gioco d'alcuno |
| Balon | Per testa confusa |
| Bampa | Fiamma che fa il fuoco |
| Bao-sete (far) | Far bau bau, o baco baco |
| Baucar | Caminare sbadatamente |
| Barafusola | Trambusto improviso |
| Baraonda | Movimento impetuoso |
| Barba | Zio |
| Barbuzzo | Mento |
| Bardela | Lingua che cinguetta; dicesi nelle donne aver bardela per essere parlatrici |
| Baron | Cattivo |
| Baronae | Bricconate |
| Bataor | Il battente alla porta |
| Becher | Macellajo |
| Bevarin | Liquore avvelenato; dare il bevarin ad alcuno significa avvelenarlo |
| Bisegar | Cercare una cosa, o stuzzicare |
| Biseghin | Chi attende con ingegno a molte faccende |
| Bissa | Biscia |
| Boger | Bollire |
| Bogior | Bollore |
| Boazza | Sterco di bue |
| Boba | Marciume |
| Bodai | Uomo piccolo e panciuto |
| Borezzo | Allegria |
| Boro (un) | Un soldo |
| Bota (in) e Bota salda (in) |
Subito, immediatamente |
| Boti | Ore |
| Botizzar | Suonar a martello |
| Botonada | Dicesi di motto pungente |
| Bovolo | Lumaca |
| Braghier | Dicesi aver molti braghieri per aver molte faccende |
| Brancada (una) | Un pugno di roba |
| Brusa-camisa (a) | All'improvviso |
| Brusar | Bruciare |
| Bruseghin | Specie di rabbia, che si soffre tacendo |
| Bubana | Abbondanza |
| Busilis | Difficile |
| Buzzara | Inezia, dicesi anche di cosa non vera |
| Busteto | Bustino |
| Caco | Semplice, stolido |
| Cao (in) | In fondo, Cao trezzo, uomo tristo |
| Cagnera | Cosa qualunque nel suo genere cattiva. Dicesi a chi nelle occasioni si mostra poco generoso |
| Cagnera (far) | Far chiasso di qualche cosa |
| Cain | Catino |
| Campanato | Addiettivo di sordo, vale a dire sordo quanto mai |
| Canasbusa | Per poco di buono |
| Caponera | Capponaia a custodia dei polli |
| Capoto | Mantello da marinaio |
| Capurion | Capo, fautore e guida |
| Caregoni | Seggioloni, tirar caregoni, pensar sul serio ad una cosa |
| Cargo | Carico |
| Carioi | Tarli |
| Cariola | Tarlato |
| Caro colù | Espressione di trasporto in vario senso |
| Carobera | Dicesi di persona vecchia o di cosa |
| Carpeta | Gonnella |
| Cassafati | Chi dà importanza ed esalta le proprie brighe |
| Cavar bala d'oro | Esser fortunato in una cosa |
| Ceole | Cipolle |
| Cerner | Cernere |
| Chiapar | Prendere | |
| Chichirichi | Il canto del gallo; dicesi anche per capriccioso ornamento del capo | |
| Chietin | Bacchettone | |
| Cigar | Gridare | |
| Cochio | Cocchiere | |
| Cocode (far) | Dicesi il discorso di molte femmine unite | |
| Cocola | Cara | |
| Cocolar | Accarezzare | |
| Cocolezzi | Carezze | |
| Conzar | Condire | |
| Coroto (far) | Prender il bruno | |
| Copi | Tegole | |
| Corbame | Ossatura del ventre, dicesi per persona assai magra | |
| Cotego | Misantropo, ritirato | |
| Criar | Gridare | |
| Dadrio | Deretano, e di dietro | |
| Datoli | Datteri | |
| Deboto | A momenti, fra poco | |
| Deo | Dito | |
| Depenzer | Dipingere | |
| Descolarse | Liquefarsi | |
| Desconio | Dimagrato | |
| Desmissià | Svegliato | |
| Despogio | Spogliato, ignudo | |
| Destracarse | Riposarsi | |
| Dretton | Scaltro | |
| Dressagno | Furbo | |
| Falopa | Bugia | |
| Far cuzzo | Accosciarsi, dicesi propriamente delle bestie domestiche | |
| Far dezun | Digiunare | |
| Far pecà | Far compassione | |
| Far pele | Unir persone per uno scopo | |
| Fià | Fiato | |
| Fiaca | Stanchezza | |
| Fio, Fioi | Figlio, figli | |
| Fogia | Foglia | |
| Fraca | Calca, folia di gente | |
| Fregola | Bricciola; esser in fregole, non aver un quattrino | |
| Fritola | Fritella | |
| Fufa | Timore | |
| Fufigna | Matassa, Scappatella, intrigo amoroso | |
| Fugazza | Focaccia | |
| Furegar | Frugare | |
| Furlana | Sorta di ballo popolare | |
| Garbo, e omo de garbo | Agro, acerbo, uomo di merito | |
| Giazzà | Gelato, anche senza soldi | |
| Giozza | Goccia | |
| Gnanca | Nemmeno | |
| Gnancora | Non ancora | |
| Gnoco | Sciocco, ed anche la subitanea prominenza che deriva da una percossa | |
| Gnuca | Cervello, talento | |
| Gongolar | Rimbellare, adescare | |
| Gorghizzar | Gorgheggiare | |
| Goto | Bicchiere | |
| Gran ton | Grande sfoggio di vesti; il gran mondo | |
| Graspo | Grappo | |
| Gringola | Allegria | |
| Grinta | Collera | |
| Grizzolo | Brivido, dicesi anche per capriccio | |
| Grumo | Mucchio | |
| Imbilarse | Arrabiarsi | |
| Imbombarse | Inzupparsi | |
| Impalà | Immobile, insensibile come un palo | |
| Impenirse | Empiersi | |
| Impianto | Pretesto, finzione maliziosa | |
| Impizzar | Accendere, attizzare | |
| Incandio | Arso, secco; ed anche uomo senza denari | |
| Incocalio | Incantato | |
| Incotegarse | Rintanarsi | |
| Infiapio | Floscio | |
| Infugà | Frettoloso | |
| Insochìo | Preso dal sonno | |
| Ladin | Facile | |
| Lapio | Seccatura, e chi ripete una cosa o una cantilena | |
| Laton | Ottone | |
| Lavro | Labbro | |
| Licardin | Donnaiuolo, che volteggia attorno alle donne | |
| Lu | Egli | |
| Magari | Il cielo volesse! | |
| Magnaora | Mangiatoia, anche facetamente per bocca | |
| Manega | Manica; largo de manega, facile | |
| Manera | Mannaia; tagià co la manera, grossolano | |
| Marantega | Brutta vecchia | |
| Martin | Deretano | |
| Marubio | Austero, burbero; e far marubio vale far tempo cattivo | |
| Marzoco | Di poco spirito | |
| Mastruzzar | Percuotere molto, malmenare | |
| Miera | Migliaia | |
| Mio | Miglio | |
| Mignognole | Gesti e parole lusinghiere | |
| Missiar | Mescolare, confondere | |
| Molesin | Forbito | |
| Molar | Sciogliere; molarghe, decampar dalla propria opinione, dallo stabilito | |
| Mossati | Zanzare | |
| Muger | Moglie | |
| Nona | Avola | |
| Nonola | Fanciulla vezzosa, carina | |
| Nonzolo | Becchino, servente di chiesa | |
| Nuar | Nuotare; lassarse trovar a nuar lasciarsi cogliere in qualche imbroglio | |
| Nuo | Ignudo | |
| Ose | Voce |
| Oselar | Uccellare |
| Paca | Percossa |
| Pagiazzo | Pagliericcio, dicesi anche per balordo |
| Pair | Pagare il fio |
| Paluo | Palude |
| Pampano | Scioccone, allegoricamente |
| Panchiane | Invenzioni, bugie |
| Pandolo | Giuoco di fanciulli, dicesi anche per minchione |
| Parar | Spingere |
| Peada | Calcio |
| Pegio | Guardatura brusca |
| Penariol | Agoraio |
| Peochio | Pidocchio |
| Pergolo | Poggiaolo |
| Permalin | Chi se n'ha a male facilmente |
| Petegolo | Chiaccherone; e che riporta gli altrui fatti |
| Pezzente | Pitocco |
| Pisolar | Dormigliare |
| Piturar | Pitturare |
| Pitima | Stucchevole; seccatura |
| Poco su poco zo | A un di presso |
| Polegana | Flemma, lentezza |
| Porcole | Busse |
| Potachieto | V. Fufigna |
| Pusarse | Appoggiarsi |
| Quindese (un da) | Quindici soldi |
| Radego | Differenza, divario |
| Rambar | Portar via con rapidità |
| Rantego | Rantolo |
| Rasador | Rasoio |
| Rassar | Raschiare |
| Regata | Gara di barche |
| Repetarse | Rimettersi |
| Ridada | Risata |
| Rosegar | Rosicare, dicesi anche per rimbrottare |
| Ruspio | Ruvido, dicesi anche per zecchino veneto; e per uomo di cattive maniere |
| Ruzene | Ruggine, rugginoso |
| Rumegar | Ruminare, ed il masticare dei vecchi sdentati |
| Salampa | Donna imbarazzata nei propri fatti |
| Salgher | Salcio o salice; e uomo rozzo |
| Sbalà | Uomo senza denari |
| Sbecotarse | Bezzicarsi |
| Sbregarse | Squarciarsi, lacerarsi |
| Sbrissare | Sdrucciolare |
| Sbrufar | Spruzzare, e si dice sbrufar da rider |
| Scalmanà | Scarmanato, riscaldato |
| Scampà | Fuggito |
| Scapolo | Dicesi per uomo giovine libero |
| Schiappo | Branco |
| Sbafarà | Spettorato |
| Scantinar | Mancar di fermezza, anche nelle cose |
| Scapuzzar | Intoppare co' piedi |
| Schiao | Addio |
| Schinele | Malanni |
| Sconto | Nascosto |
| Scorlar | Scuotere |
| Scorsizzar | L'andar su e giù per diletto con una barca |
| Scotà | Aver dal fatto acquistata esperienza in qualche cosa, esser sta scotà |
| Scravazzo | Scroscio di pioggia che dura poco |
| Sculier | Cucchiaio |
| Scuria | Scuriada, frusta da cavallo |
| Sempio | Semplice; scempiato |
| Sentarse | Sedere |
| Sestin | Vezzo, smorfia, buona grazia |
| Sesto | Scherzo, alcuna volta garbo, grazia |
| Setà | Serrato alla vita |
| Sfantarse | Dileguarsi |
| Sfiamegar | Fiammeggiare |
| Sgalmare | Zoccoli |
| Sgrinfe | Dicesi per le zampe del gatto, ed anche per unghie |
| Sguatarar | Diguazzare |
| Sior sì | Sì signore |
| Slaca | Coscia |
| Snombolarse | Slombarsi |
| Sofegasso | Gran caldo |
| Spassizzar | Passeggiare |
| Spenzer | Spignere |
| Spegazzar | Cancellare |
| Spessegar | Fare in fretta |
| Spiferar | Dichiarar apertamente |
| Squagià | Scoperto, dir cosa che si poteva tacere |
| Squaquarar | Ciarlare |
| Stizzo | Legno mezzo abbruciato, e uomo assai magro |
| Stomegoso | Stomachevole; smorfioso |
| Storno | Stordito |
| Strazza-mestieri | Guasta-mestieri |
| Strenzer | Strignere |
| Stroparse | Otturare |
| Strucar | Esser oppresso, affollato dalla calca |
| Strucolar | Abbracciarsi, spremere i limoni, l'uva |
| Strussia | Fatica |
| Stuar in bota | Ammorzar sull'istante |
| Stufarse | Annoiarsi, stancarsi |
| Suar | Sudare |
| Sul far | Alla foggia, sul principio |
| Sul far del dì | All'alba del giorno |
| Sunar | Raccogliere |
| Supiar | Soffiare |
| Suporto | Interesse di capitale a mutuo |
| Sussidio | Soccorso |
| Sustar | Magagna |
| Tacola | Lamentarsi |
| Tananai | Strepito |
| Tandan | Uomo screanzato |
| Tarmà | Tarlato |
| Tavanà | Molestato |
| Tibidoi | Strepito |
| Tofoloto | Uomo piccolo e grassotto |
| Toleta | Toelette |
| Tolè, Tolè | Prendete, prendete |
| Tombole | Istanti, allegoricamente |
| Tomo | Stravagante |
| Tonizzar | Tuonare |
| Toso | Ragazzo |
| Totano | Minchione |
| Trafeghin | Destro nel disimpegno di piccoli affari |
| Trotola | Fanciulla vezzosa, tenera |
| Trotolar | Camminar in fretta con grazia |
| Trotolo (un) | Una mica |
| Trombon | Millantatore |
| Usma | Odore; aver usma, aver buon discernimento |
| Usmada | Fiuto, occhiata |
| Vedelo | Vitelo |
| Vegniu? | Venite? interrogativo |
| Ventola | Ventaglio |
| Veta (una) | Un filo |
| Vida | Vite |
| Vogar | Remigare |
| Vovi | Ovi |
| Zago | Chierico |
| Zamberluco | Soprabito lungo |
| Zendaleto | Zendado, specie di velo che usavano le veneziane |
| Zate | Zampe |
| Zavariarse | Sviarsi, delirare, vaneggiare |
| Zentagia | Gentaglia |
| Zerman | Germano |
| Zizole | Giugiole, ed anche per giovani discoli |
| Zogar | Giuocare |
| Zontar | Giuntare |
| Zozo o zo | Andar zoso delle scale vale discendere |
| Zoto | Zoppo |
| Zucon | Balordo |
| Zuf, zafe cervello | Dar tutta la mente ad una cosa |
| Zunar | Digiunare |
| Zurlar | Delirare |
.jpg)