L'Ave Maria (1924)

by Berto Barbarani

3 L'Ave Maria Il dialetto e la lingua/L'era sta' a petenar el zio Il dialetto e la lingua/Un todesco e el sangue de la mosca Berto Barbarani 1900 XX Poesie veronese Indice:Il dialetto e la lingua - Antologia vernacola.djvu Altra edizion: L'Ave Maria (1900)

Berto Barbarani

L'Ave Maria

1900

Edission original:	Il dialetto e la lingua, Antologia vernacola, a cura de Vittorio Fontana, Verona, M. Bettinelli, 1924
Fonte:	Indice:Il dialetto e la lingua - Antologia vernacola.djvu

← L'era sta' a petenar el zio

Edission e fonte ▼

Un todesco e el sangue de la mosca  →

Altra edizion: L'Ave Maria (1900)

L’AVE MARIA

Testo

Versione

Le lusertole verde      Le scapa par le sese 1      In fin che le se perde; Le done de ’l paese      Le cala su i radéci      In meso a le vanese 2. Su un mureto, gh’è i veci      Che se la conta 3; al posso      Vien le spose co i seci. Co le gambe in te ’l fosso      Gh’è dei putei che pocia      E i se tra l’acqua adosso... La campana batocia 4      Pianse l’Ave Maria      E tuti i se insenocia.... — Oh, che malinconia! —

Le verdi lucertole fuggono per le siepi, tanto che si perdono (alla vista); Le donne del paese raccolgono in mezzo alle ortaglie i radicchi. Sopra un muricciólo stanno i vecchi che favellano (se la contano) tra loro. Le spose vengono al pozzo con le (loro) secchie. I ragazzi (son là) con le gambe nel pantáno e sguázzano e si gittan l’acqua addosso.... La campana squilla, piange l’Ave Maria, e tutti piegan le ginocchia.... Oh, che malinconia!...

Berto Barbarani

---

Note

1. siepi;
2. tratti d'ortaglia coltivata;
3. i vecchi narrano a vicenda le loro storie;
4. squilla. — Mirabile quadretto degno del pennello d'un pittore!