Amor materno nel dialetto veneziano/3

by Cesare Musatti

Amor materno nel dialetto veneziano [3] 2 4

Cesare Musatti

Cesare Musatti

Amor materno nel dialetto veneziano

[3]

1886

Edission original:	Cesare Musatti, Amor materno nel dialetto veneziano, Venezia, Tipografia Dell'Ancora, 1886
Fonte:	Indice:Amor materno nel dialetto veneziano.djvu

←  2

Edission e fonte ▼

4  →

Vien qua, el mio frate¹
benedeto el mio furlanoto²
caro quel pacion; caro quel paciòto
caro quel bombason³
la mia bòndola, bondoleta
la mia bròmbola, bromboleta⁴
andemo da la gnagna (zia), el mio tondolin
el mio bodolòto
el mio ganassotto, ganasson; care ste papote, care quele sgionfone⁵
cara sta tatona
cara sta smegiazza⁶
el mio fachin
el mio Sanson
la mia dodesòna⁷
el mio becafigo
el mio fagoto
el mio sgìonfon
el mio fofon
el mio polenton⁸
el mio butiron - el mio pan de butiro
el mio panzon - el mio tamburo de croato
el mio culon
el mio strufignoto⁹
cara quela luna d'Agosto
el mio tofoloto¹⁰
el mio tracagnòto¹¹
el mio stramazzo¹²
el mio porçeleto
el mio boròndolo¹³
ma sastu che ti pesi, castelo de creatura¹⁴
la diga àmia (zia), xelo gnanca una baga quel so nevodin?¹⁵

---

Note a cura de l'autor

1. Questa e le voci che seguono (non ce n'è penuria) si riferiscono al bambino florido e prosperoso. Eccotelo un frate dalla grossa collottola.
2. E adesso un furlanotto, cioè un di que' tarchiati e rubicondi ragazzi friulani, tutti forza e salute, che calano d'inverno nella nostra città a camparsela col rivendere mele cotte e pasticci e panini gialli o zaleti.
3. Senti che morbidezza di carni, pari alla bambagia (bombaso). Star nel bombaso vale, come in lingua, stare in sul grasso, o appunto nella bambagia.
4. Bòndola o bròmbola varietà di salsicciotto a forma di palloncino.
5. Di guancie carnacciute.
6. Smegiazza è una specie di torta con farina gialla, mielazzo, cedrini ecc., che si mangia in carnevale. Smegiazza viene detto al bambino dalla faccia piena e grassa.
7. Barca di maggior mole della bissona, vogata da dodici rematori, ch'è in uso nelle regate e vien fornita con gran lusso di dorature, di veli e di velluti.
8. Che mangia molta roba e se la mette attorno.
9. Batuffolo di cenci.
10. Tonfacchiotto, cioè piccolo e grasso.
11. Tarchiato.
12. Il suo materasso?! Bubbole, che tocco di creatura!
13. Rotolo, pezzo rotondo.
14. Un castello, nientemeno! Stimo io che non pesi! Ma più del peso, ammira l'efficacia del paragone.
15. Otre, e per similitudine s'applica a chi è assai pingue.