Amor materno nel dialetto veneziano/4

by Cesare Musatti

Amor materno nel dialetto veneziano [4] 3 5

Cesare Musatti

Cesare Musatti

Amor materno nel dialetto veneziano

[4]

1886

Edission original:	Cesare Musatti, Amor materno nel dialetto veneziano, Venezia, Tipografia Dell'Ancora, 1886
Fonte:	Indice:Amor materno nel dialetto veneziano.djvu

←  3

Edission e fonte ▼

5  →

El mio secolìn¹
el mio bacalà
el mio scarmolin²
la mia sardela³
la mia renga⁴
la mia canòcia
el mio struzzo
la mia çelegheta - la mia çèlega da nio⁵
la mia rùzola⁶
la mia frègola - la mia schianta - la mia spìsema
la mia schienza⁷
el mio stropoleto⁸
la mia schila⁹
el mio buzareto¹⁰
el mio scartozzeto - scartozzeto de pèvare
el mio pètolo - el mio petoleto - el mio petuzzo
la mia mènola¹¹
cosa gala che la pianze, la mia anguèla?¹²
la mia frignòcola¹³
el mio bigoleto¹⁴ - el mio subiòto¹⁵
el mio schito¹⁶
ti vol star in senton, el mio stuèlo¹⁷
cossa galo, el mio pòvaro mostricieto?¹⁸
dighelo a la to mama; dove xe che te dol, la mia carogneta?
ti xe là un fil perdente, anema giusta!¹⁹
come ti xe ridoto el mio scancànico²⁰
cossa galo el mio viso da compassion?

---

Note a cura de l'autor

1. Ora è la volta de' bambini magri. Vedilo il primo, com'è sottilino (secolin)!
2. E questo com'è scricciolo!
3. Questi poi, è una sardella addirittura!
4. E questo un'aringa.
5. Passerina. Magro ma vivace.
6. Bruco.
7. Frègola come schianta, come schienza è la minima parte di checchessia; ma frègola applicasi per lo più al pane, e schienza al legno.
8. Turacciolino.
9. Piccolo granchio marino a coda lunga (cancer squilla Linn.)
10. Da bùzara che vale bagatella, cosa da nulla.
11. Pesciolino (maena vulgaris Cuv.) dal corpo allungato di cui si ciba la povera gente. A questo proposito senti un po' le principali qualità di pesciolini minuti e triviali, che chiamasi pesce da gatti, ma che mangia anche la povera gente per l'appunto, combattendo in tal guisa co' gatti la lotta per l'esistenza; duro a dirsi ma vero! Eccotele raccolte da un buon pescatorello di Burano: tabari - noni - ciodi - spari - tamburini - paciaràte - marìdole - garizzi - musiduri - angoli - boc'in cao - galìe - gatorùzole - trèmoli - donzele - omeni nui - mènole - pontarioi.
12. È un umile pesciolino (atherina bepsetus Lin.), che non ha niente di comune coll'anguilla (bisato) come il nome parrebbe indicare.
13. Buffetto.
14. Un vermicello! E dire che ne mangi dodici in una cucchiaiata!
15. Anche questa una specie di pasta fatta a guisa di cannoncino.
16. Cacherello.
17. È una povera madre, il cui figliuolo molto ammalato vorrebbe star seduto (star in senton) sul suo lettino, anzichè coricato. Ed è cosi intristito che lo rassomiglia ad un stuelo, cioè a quel piccolo coperchino di latta con cui si spegne il lume.
18. Mingherlino, affamatuzzo.
19. Ossa e pelle.
20. Come sei ridotto, il mio sparutino!