El dotor soto la piova

EPUB

MOBI

PDF

RTF

TXT

Qualità del testo: sto testo el xe conpleto, ma el gà ancora da vegner rileto.

Carlo Caliari

El dotor soto la piova

1838

Edission original:	Il dialetto e la lingua, Antologia vernacola, a cura de Vittorio Fontana, Verona, M. Bettinelli, 1924
Fonte:	Indice:Il dialetto e la lingua - Antologia vernacola.djvu

← Intarsi e intai de S. Maria in Organi

Edission e fonte ▼

Saludo a Verona →

[p. 69 modifica]

El dotor soto la piova

RAMPEGANDOSE SU PAR LA VALDONEGA

Ieri l’altro da Bepo Quajoto
     son ciamado in Valdònega ¹ tardi.
     Mi me vesto e ghe vado de troto,
     parchè el merita tuti i riguardi,
     e parchè so mojer l’è malada
     bona dona per quanto mi so.

No son gnanca a metà de la strada,
     che vien su ’n temporal improviso;
     par che l’aqua a torenti la cada,
     tuto el çiel l’è un gran ton, un spiansiso ²;

parchè sia più tremendo el garbujo
     dal sentier vien zo el progno ³ a diròto
     in que loghi no trovo rifujo:
     me vien l’aqua de sora, de soto;

dai e dai son rivado da Bepo
     straco morto, pestado, copà ⁴;
     come sponga de piova son zepo;
     paro un rato in tel ojo negà!

Carlo Caliari ⁵

(1798-1869)

Note

↑ La pittoresca Valdónega — forse l'antica vallis dominica — è a nord di Verona, attraversata dal Lorì e circondata da amenissimi colli, sparsi di belle villeggiature, da Santa Sofia a S. Leonardo, a S. Mattia, alle Torrette.
↑ lampi; spiansisár: lampeggiare; spianso: spruzzo; de spianso: alla sfuggita, di fuga: ciapàr ’na spiansada: pigliarsi una spruzzata di acqua o d’altro liquido.
↑ progno: torrente; dicesi della stessa strada sassosa per cui scorre rapida l'acqua di pioggia dirotta; e verso i Lessini abbiamo Selva di Progno, e Sprea con Progno (Badìa).
↑ copà da copár (ammazzare) quasi ucciso, affranto dalla stanchezza.
↑ Questi versi son tolti da una allegrissima commedia che il Caliari volle intitolare «La Zanmariade» dal protagonista «Zanmaria, celebre professore di chirurgia». È da avvertire che alcune espressioni non sono del dialetto puro, appunto, perchè lo stesso protagonista lo faceva per vezzo. Giovanni Maria Precetti, detto volgarmente Zanmaria era nato a Parona d’Adige. È bene riportare il titolo della stampa che uscì alla macchia, senza data e nome di tipografia: La Zanmariade ossia l'incantesimo, dramma storico buffo (Bacòla, all’insegna del Putìn del molinàr); ve ne tu una 1.a ediz. nel 1838, una 2.a nel 1839.

[1] La pittoresca Valdónega — forse l'antica vallis dominica — è a nord di Verona, attraversata dal Lorì e circondata da amenissimi colli, sparsi di belle villeggiature, da Santa Sofia a S. Leonardo, a S. Mattia, alle Torrette.

[2] ; spiansisár: lampeggiare; spianso: spruzzo; de spianso: alla sfuggita, di fuga: ciapàr ’na spiansada: pigliarsi una spruzzata di acqua o d’altro liquido.

[3] progno: torrente; dicesi della stessa strada sassosa per cui scorre rapida l'acqua di pioggia dirotta; e verso i Lessini abbiamo Selva di Progno, e Sprea con Progno (Badìa).

[4] copà da copár (ammazzare) quasi ucciso, affranto dalla stanchezza.

[5] Questi versi son tolti da una allegrissima commedia che il Caliari volle intitolare «La Zanmariade» dal protagonista «Zanmaria, celebre professore di chirurgia». È da avvertire che alcune espressioni non sono del dialetto puro, appunto, perchè lo stesso protagonista lo faceva per vezzo. Giovanni Maria Precetti, detto volgarmente Zanmaria era nato a Parona d’Adige. È bene riportare il titolo della stampa che uscì alla macchia, senza data e nome di tipografia: La Zanmariade ossia l'incantesimo, dramma storico buffo (Bacòla, all’insegna del Putìn del molinàr); ve ne tu una 1.a ediz. nel 1838, una 2.a nel 1839.

1

2

3

4

5