Salta al contegnùo

Ventiquattro Odi Scelte di Orazio Flacco/12

Da Wikisource
EPUB   MOBI   PDF   RTF   TXT
Qualità del testo: sto testo el xe conpleto, ma el gà ancora da vegner rileto.

 Edission original:   

Bartolommeo GambaSerie degli scritti impressi in dialetto veneziano, compilata ed illustrata da Bartolommeo Gamba, giuntevi alcune odi di Orazio tradotte da Pietro Bussolin, Venezia, dalla tipografia di Alvisopoli, 1832

 Fonte:

Indice:Serie degli scritti impressi in dialetto veneziano.djvu

←  ODE XXVI. LIBRO III. Edission e fonte ▼ ODE XIII. LIBRO I.  →
[p. 245 modifica]
Ode XV. Libro III.

Uxor pauperis Ibyci,
Tandem nequitiae pone modum tuae.


Ode dirèta a Clori, vechiàzza baròna che vol far da putèla; consegiandola a ritirarse dal mondo e a metarla via.

Mugier cara de Sior Ibico,
     (De quel povero bertoldo
     Squasi sempre senza un soldo,
     4Che no parla, e lassa far.)
Via desmèti, e daghe un tèrmine
     Ai to' infami fufignèzzi,
     E a quei sporchi putanèzzi,
     8Che à dà tanto da parlar.
Pensa, in vece, al cimitèrïo,
     E a le tante to' schinèle,
     Nè andar più fra le putèle,
     12Cussì vechia, a sbordelar;
Perchè, là, co' ti ghe càpiti,

[p. 246 modifica]

     Oltre che ti sii un intrigo,
     Ti ghe fà, come el calìgo,
     16Scuro e spuzza (con perdon).
Che col cimbano la Folöe
     Cogia far, come fà tante,
     Canti e salti da Bacante,
     20L'è to' fia, no ghe xè mal;
Come, gnanca, straordinarïo,
     Che scaldàda e messa in chiazzo,
     Per trovar qualche ragazzo
     24La se mèta a scavalar;
Forsi, ancora, perdonandoghe,
     Se, per Noto, una cavrèta
     La deventa lassivèta,
     28Co' darente la lo gà;
Ma, una mare! e ben decrepita!
     Co le rose e i galanèti!
     Co quei canti e quei balèti,...
     32La fà proprio stomegar;
Tanto pèzo, quei gran càlici,
     Che in t'un sorso ti te svodi,
     E che par che ti te godi
     36Fin la fezza de chiuchiar.
Basta, Clori, alfin, resolvete,
     Chiò una roca, e de la lana
     De la mègio Luceriana,1
     40E desponite a filar.




Note a cura de l'autor
  1. Luceria, Cità de la Pugia, ora Capitanata, che dava la più bela lana a quei tempi.
Traesto fora da Wikipèdia - L'ençiclopedia łìbara e cołaboradiva in łéngua Vèneta "https://vec.wikisource.org/w/index.php?title=Ventiquattro_Odi_Scelte_di_Orazio_Flacco/12&oldid=44714"