Il dialetto e la lingua/L'embriagòn idropico

by Vittorio Fontana

L'embriagòn idropico Il dialetto e la lingua/L'aqua, el fogo e l'onor

Il dialetto e la lingua/Madona del popolo

Vittorio Fontana

Il dialetto e la lingua

L'embriagòn idropico

1924

Edission original:	Il dialetto e la lingua, Antologia vernacola, a cura de Vittorio Fontana, Verona, M. Bettinelli, 1924
Fonte:	Indice:Il dialetto e la lingua - Antologia vernacola.djvu

← L'aqua, el fogo e l'onor

Edission e fonte ▼

Madona del popolo  →

L’embriagòn idropico

’N famoso embriagon ¹ el gh’éa le aque ² par el corpo. El dotor el ghe cava vintiçinque litri de aqua.

Quando fu el la sentì ³, el dise:

— I sarà stè quei boje de osti a métarghela ’n tel vin, parchè no ghe n’ò mai beuda!

     Mentr’era per morir d’idropisia,
          Disse agli astanti un amator di Bacco:
          — Come mai d’acqua son ridotto un sacco
          Io che mai ne bevetti in vita mia? —

I versi che qui riportiamo da una Raccolta di anéddoti (per cura di G. Allegri, Milano, Oliva 1873) non son proprio una traduzione dal dialetto, ma forse il dialetto à dato origine all'epigramma.

---

Note

1. embriagon: ubbriacone.
2. el gh’éa le acque par el corpo frase del popolo sostituita alla parola per lui difficile di: idropisìa.
3. El l’à sentì, nota quel raddoppiamento di el e lo: egli lui lo sente.