I do Rusceli
|
Edission original: |
Raccolta di poesie in dialetto veneziano d'ogni secolo nuovamente ordinata ed accresciuta, Volume unico, a cura de Bartolommeo Gamba, Venezia, G. Cecchini, 1845 |
|
Fonte: |
| Edission e fonte ▼ |
Verso quei tempi torbidi, famosi
Per le imprese de Thamas-Koulican,
In Persia Pantalon dei Bisognosi,
Onorato mercante venezian,
5Filosofo de quei proprio sugosi,
Che la natura fa co le so man,
Dissecà el so negozio, da trent'ani
Fava vita in campagna tra i vilani.
El s'aveva comprà cento campeti
10Co un palazzin che xe una maravegia,
El ga boaria, galine, oche, porcheti
Col so can da pagiaro che li vegia:
Bon pan, bon vin, e tuti i comodeti,
Che ocore a far star ben una famegia
15Senza etichete che ve seca i bisi;
No gh'è forsi altretanto ai campi elisi.
Lo aveva fato so muger Pandora
Pare de do zemeli e d'una puta:
Ma el dì che à bisognà po che la mora,
20Pensando che Rosaura no xe bruta,
Che Pantalon no ghe pol star de sora
Per vardarla in utroque, voi dir tuta;
La bona mare se l'à tolta in slita
Per compagna de viazo a l'altra vita.
25L'era dunque restà coi do zemeli,
Lelio e Florindo, che per so tormento
Gera mo circumcirca do storneli;
Minga che no i gavesse del talento,
Che sin nel vovo i ghe trovava i peli;
30Ma dei vovi un per l'altro i ghe n'ha cento,
E i va d'acordo in questo che la sorte,
Per farli grandi, li aspetava in Corte.
Za i se vede la Persia in zenochion,
E za i ga la Sultana per morosa,
35Coghi, lachè, gianizzeri al porton,
E fin quatro cavai color de rosa.
Sentindo sti strambezzi Pantalon,
Poverazzo! la note nol riposa;
Che 'l vorave i so fioi lassar felici
40Nè ghe fa bon augurio sti caprici.
Lu, fin dal dì che el gera stà in mezzà
Zovene de negozio in Rugagiufa,
Titoli, onori, sfarzo, autorità,
El li credeva, che soi mi? una trufa,
45E po el meteva la felicità
Ne la moderazion che la barufa
Previen che la rason deve far spesso
Co qualche vizio che ghe insidia el sesso.
«Oh, el dise un dì, Lelio, vien qua, Florindo,
50Vien qua anca ti, ste atenti tuti do.
Mi, fioi, come vedè, vago morindo,
Mel dise quel che go, quel che no go;
Podaria comandarve, ma prescindo
Da la mia autorità, perchè za so,
55Che co 'l pare xe vechio i fioli pensa,
Chel'abia fato un per de ziri in sensa.
Donca andè pur, ve benedissa el Cielo;
Ma prima che partì, ve voi contar
Una fiaba, che par fata a penelo
60Per chi sta ben, e no ghe vol mo star.
Me l'ha dita mio pare Stefanelo,
Che no gera un capon. Stela a ascoltar;
E se no avè per logica una piavola
Sgarugievene el senso. Eco la favola.»
65Una volta da le viscere
D'una florida colina
Xe sta visto, là a la China,
Do rusceli scaturir.
L'onda pura i sgorga unanimi
70Per un facile declivio,
Ma ghe mostra presto un bivio
Destin vario da seguir.
Prai, vignete, boschi ombriferi,
Un li chiama a fecondar;
75L'altro al ciel per tubi idraulici
Geme limpide a vibrar.
Un dei do rusceli in gringola
Sdegna in bota i fiori e l'erbe,
Vol portar l'acque superbe
80A la regia de Pechin.
L'altro invece, noto d'indole
Più modesta e più tranquila,
Score lento per la vila;
D'ogni campo fa un giardin.
85Qua 'l ristora verze e brocoli,
Là el va i bisi a rinfrescar,
Qua 'l conforta peri e perseghi,
Là fa i sparesi spontar.»
Va Lucieta sul so margine
90Fiori a scielgerse la festa,
La se i punta su la testa
Consultando quel crestal;
Ghe va adosso col so credito
Momoleto dal bel naso,
95La ghe paga el pro co un baso,
Lu ghe dona el capital.
Fa quel dopio verde pascolo
Manzi e piegore ingrassar,
De qua Biasio sona el pifaro,
100Sentì Pasqua là a cantar.
Su le rive amene e fertili
De quel placido ruscelo
Fa i vilani el garanghelo
Va le femene a filò
105Tosi e tose qua se biscola,
De là i zoga a maria-orba,
Quel se sconde in t'una corba;
St'altro trota; e tunfe, zo.
Per quel chiaro umor diafano
110Che fa i cogoli brilar,
Luzzi e trute sguinza e bagola,
Va le anguile a serpegiar.
Xe alfin tanti i benefici
Che fa ai campi quel bel rio,
115Che i vilani el crede un dio,
E i lo adora in zenochion.
Che se mai gh'è chi l'intorbia,
Chi stornar ghe vol el corso,
Gh'è chi 'l fa balar da orso
120Soto ai colpi d'un baston.
Cussì 'l resto d'acque limpide,
Che in tributo el porta al mar,
Dolci ancora come el zucaro
Va i sturioni a consolar.
125Ma tornemo a so fradelo,
A quel mato de ruscelo,
Che la boria
Crede gloria,
Che se imagina a Pekin
130De cambiarse l'acqua in vin.
No ga apena la colina,
Quel mozzina,
Abandonà;
L'è stà apena ne la vale,
135Che a le spale
Gh'è saltà
Ortolani, giardinieri,
Coghi, sguateri e stafieri,
Favoriti e parassiti,
140Tuto el treno numeroso
Del superbo, del fastoso
Mandarin Kekakalà,
La probosside, voi dir,
El visir
145De so maestà.
I ghe cambia leto e sponda,
I ghe incalza adosso l'onda,
I lo sera
Soto tera
150I ghe fa zirar le grote
Dove el dì dorme la note;
E per gatoli e calete,
Fate a bissa, strete strete,
I lo torna a cazzar su;
155Ma ruscelo no l'è più.
L'è là statua in porcelana,
Qua a man dreta l'è un putin
Che ne l'ato de far nana
Lassa andar el so pissin;
160L'è un Confucio in barba d'oro
Che fa inchini e riverenze,
E da questo e da quel foro
Sbrufa liquide sentenze:
L'è 'l gran-Lama che co un scovolo
165Sguazza i preti del Tibè:
L'è un stafier co la so cogoma,
Che ve spande adesso el tè.
Là a man zanca l'è un soldà
Col so schiopo ben cargà,
170Che za tira el bagagiol,
E schizzeta luna e sol.
L'è un santon che versa lagreme
Per ecesso de dolor
Sul destin dei galantomeni,
175Sul sepolcro de l'onor;
L'è un monarca che scialacqua,
Che dà via per gnente l'acqua:
L'è una dama che recama
A perlete, a l'arabesca
180Ponto in aria d'acqua fresca.
Fato piova cristalina,
Larga conca alabastrina
Lo racoglie in t'un bersò;
E 'l visir dal bel veder
185Conta i zoghi per piacer.
Belo ('l dise)... e un trenta dò.
St'onor donca no xe raro!
Ma pur deve quel ruscelo
Fin sto belo
190Pagar caro;
Quela vasca
Soto el peto
Dove el casca ga un buseto
Co la storta
195Che lo porta
Zorno e note.
In t'una bote
Che lo svoda per la spina
Su la scafa de cusina.
200Cussì dopo d'esser stà
A vangae desbatizà,
Dopo aver ben recità
Da gran Lama, da soldà,
Da damina, da putin,
205E da zane e buratin,
Strupio, storto, snombolà,
Cossa s'alo guadagnà?
D'esser beco e bastonà,
De lavar fin che ghe n'è
210Piati e squele, e po el privè
Del visir Kèkakalà.
De sta fiaba, che termina cussì,
Florindo la moral l'à sgarugià.
Tranquilo in vila l'à finìo i so dì;
215Ma Lelio, più bizzaro o più ustinà,
Xe andà a brilar in corte del Sofì,
E l'è stà per equivoco impalà.
Mi digo ch'el destin dei do zemeli
Se l'à intesa co quelo dei rusceli.