El portonier

by Augusto Levi

4 El portonier Augusto Levi XX Soneti triestin

Indice:Trieste vernacola.djvu

Augusto Levi

El portonier

XX secolo

Edission original:	Trieste vernacola, Antologia della poesia dialettale triestina, a cura de Giulio Piazza, Milano, Casa Editrice Risorgimento R. Caddeo & C., 1920
Fonte:	Indice:Trieste vernacola.djvu

Edission e fonte ▼

EL PORTONIER.

Chi più felice xe del portonier?
Lu nela vita no ga zerti guai,
No ghe manca per bever el bicer,
E in quanto a afito, nol lo paga mai.

Poco el lavora anca se el ga un mestier,
Ma de una cossa a lu ghe importa assai:
De leger, quando càpita el postier,¹
Le cartoline dei afitüai.

Lu con gran poligana e muso roto²
Ale serve 'l ghe cava i passerini,³
Tra la spuzza de pipa nel casoto.

Lu 'l conossi i segreti dela vita
A menadeo⁴ de tuti i su' inquilini
Dal primo pian insina la sufita.

---

Note

1. el postier, il portalettere
2. poligana, astuzia, politica, sagacia. Ma si dice piuttosto polegana ed è voce più veneta che prettamente triestina; muso roto, faccia tosta
3. cavar i passerini o, più frequentemente, cavar i passarini, far cantare, cavare gli altarini, grattar la pancia alle cicale
4. a menadeo, a menadito. Ma anche questa è espressione più veneta che triestina.