El Sofì e l'Iman
|
Edission original: |
Raccolta di poesie in dialetto veneziano d'ogni secolo nuovamente ordinata ed accresciuta, Volume unico, a cura de Bartolommeo Gamba, Venezia, G. Cecchini, 1845 |
|
Fonte: |
| Edission e fonte ▼ |
El mio maestro de filosofia,
Che dopo m'à insegnà a tirar de spada,
Me contava una sera a l'osteria
4Sta noveleta: mai me l'ò scordada.
Mentre Berta, cantando, taconava
Le mudande a Pipin, in Ispaan,
Fava la parte de sofì, regnava
8Un certo... un certo Usbek-Alì-Makan.
Un scombro no xe certo el mio ritrato,
E pur l'è 'l soranome, che i me dà:
E cussì Usbek; el gera un poco mato,
12E i ghe diseva el savio: ma chi sa?
Leteraton, astronomo ecelente,
Che menava i pianeti per el naso,
Forsi i ga dito savio per sapiente;
16Fa spesso un qui pro quo chi parla a caso.
Strada per lu no gh'era in cielo oculta;
Ma de la Persia ghe ne salo una?
Basta dir, ch'el piantava la consulta
20Per spulesar le barbole a la luna.
Cortegià da una fola de bassà
Da le tre coe, za soliti aplandir
Ai so strambezzi, a le bestialità
24Che l'è solito a far, solito a dir;
Tornando a la so specola una sera
«Oh: el ghe diseva: «adesso sì per baco,
Co sti novi strumenti d'Inghiltera,
28Mio dano se no giusto l'almanaco!
A bon conto sta note son sicuro
De veder tuto iluminà lassù. —
Per un sofì no ghe mai gnente scuro,
32Risponde a coro Osman, Meemet, Oglù. -
«Ma voi scorer la luna sora tuto,
E rilevar che omeni xe queli» —
Ih! co quel telescopio! in t'un minuto
36Usbek Alì ghe pol contar i peli!
Tuti dise la soa, quando Alì-bek,
Lacero, strupio, otuagenario iman,
Se avicina, e domanda al sofì Usbek
40Un parà, un aspro da comprarse 'l pan.
Usbek intanto spassizzava el ciclo,
Seguitava coi astri a savariar.
Tremando el vechio sul so bastoncelo
44Se bufa in zenochion, torna a pregar.
In quelo mo, rompendoghe 'l lamento:
«Che compiacenza (esclama Usbek) real
Vederme presentar da qua un mumento
48Da un omo de la luna un memorial!
Rifonderò el governo che là gh'è,
Premiarò i boni... i rei li punirò...
Ma sora tuto, pare, più che re,
52Sul ben esser comun vigilarò!»
Qua mo l'iman, perdendo la pazienza,
Branca l'augusta clamide al sofì,
E tirando co cinica licenza,
56Ghe dise, tal e qual, proprio cussì:
«No, su la luna, Usbek, ma vigilante
Dio qua te vol, dove vivemo insieme.
Pare e re su la luna? E a le to piante
60Gh'è in tera un omo, un sudito che zeme?»
Tra l'ira Usbek, e la pietà confuso
62Ga dà una piastra e 'l canochial sul muso.