Angelica e Medoro (fantasia)

by Giglio Padovan

4 Angelica e Medoro (fantasia) Giglio Padovan XIX Poesie triestin Indice:Trieste vernacola.djvu Altra edizion: Angelica e Medoro (1875)

Giglio Padovan

Angelica e Medoro (fantasia)

XIX secolo

Edission original:	Trieste vernacola, Antologia della poesia dialettale triestina, a cura de Giulio Piazza, Milano, Casa Editrice Risorgimento R. Caddeo & C., 1920
Fonte:	Indice:Trieste vernacola.djvu

Edission e fonte ▼

Altra edizion: Angelica e Medoro (1875)

ANGELICA E MEDORO

(Fantasia).

Quei sposini tacai come cerese,¹
Delizia e maravegia del paese,
M'à stuzzegà gersera l'estro mato
De sbozzarve in do segni el so ritrato.

5In mezo a un gran consegio
De mutrie e ciaciaroni sfogonai²
Che parla in diese per capirse megio,
Vestia de zalo³ vedarè una vecia
Con vose gnaga⁴ da sbusar la recia,
10Un par d'ocieti grisi e petolai,⁵
Un muso tuto grespe e caramai;⁶
E cussì garba,⁷ in tanta so malora,
Che 'l pessecan la spuarave fora.

El cavalier par un osel de note,
15Anzi un automa co le suste⁸ rote:

Tuto quanto ingobà, storto, ingranfio;⁹
Per saludar el slonga el colo un mio,¹⁰
E tirando su e zo la capelina
Quindese volte el scassa¹¹ la testina,
20Restando un'ora co la felpa¹² in man
Come l'orbo ch'aspeta el carantan.
Co le zampe davanti a picolon,¹³
Tegnindose l'ombrela soto 'l brazzo,
El va zirando intorno a zopegon¹⁴
25Come chi tenta caminar sul giazzo,
E scoverzendo la zentil sirena
Par che 'l se storza el filo de la schena.
Tirando una carega¹⁵ al taolin,
A onza a onza el ghe se fa vicin;
30El ghe parla, el ghe ride, el la carezza,
El va in brodo de viole, el se imborezza,¹⁶
E quando la fa segno
D'andarsene, el xe là pronto a servirla,
A tegnirghe la borsa, a rivestirla,
35A meterghe la sciarpa sul scufioto,
A drezzarghe le pieghe sul daoto.¹⁷
E come, terminada la funzion,
El vescovo scortà dal capelan
Fra mile repetoni se la moca,¹⁸
40El nostro cavalier
Sporzendo 'l brazzo a la so dolce arpia
In tuta gloria el se la porta via.

Il componimento Angelica e Medoro è in dialetto istriano. Come si capirà facilmente, volli comprendere in questa raccolta anche le poesie che Giglio Padovàn scrisse in dialetto istriano, senza sottilizzare sulle sfumature che possono esistere fra l'una e l'altra parlata (l'istriano ha maggior impronta veneta, mentre dal triestino non sono sparite tutte le traccie dell'antico friulano o ladino) e ciò per non defraudare i lettori di alcuni fra i componimenti suoi più graziosi. Questo, che l'autore chiama Fantasia, è invece un quadretto dal vero. Quando il poeta la scrisse, circa quarantacinque anni or sono, tutti ne riconobbero gli originali. Lui era un funzionario della Luogotenenza austriaca: la dama, molto più vecchia di lui, sembra, una sua parente. La descrizione delle due figurine è fatta con evidenza maravigliosa.

---

Note

1. cerese, ciliegie.
2. mutrie, brutte faccie; ciaciaroni sfogonai, chiacchieroni sfegatati.
3. zalo, giallo.
4. vose gnaga, voce stridula.
5. ocieti grisi e petolai, occhietti grigi e cisposi.
6. grespe e caramai, rughe e sottocchi.
7. garba, agra, aspra: in questo caso brutta, ostica.
8. suste, molle.
9. ingranfio, ingranchito.
10. un mio, un miglio.
11. scassa, scuote.
12. la felpa, il cappello di feltro.
13. a picolon, penzoloni.
14. a zopegon, zoppicando.
15. carèga, sedia.
16. el se imborezza, va in zurlo, si ringalluzzisce.
17. sul daoto, sul didietro, scherzosamente.
18. fra mile repetoni se la moca, fra mille inchini, se la batte.