Ventiquattro Odi Scelte di Orazio Flacco/22

by Pietro Bussolin

Pietro Bussolin

Ventiquattro Odi Scelte di Orazio Flacco
tradotte liberamente in verso e dialetto veneziano

ODE XXXVIII. LIBRO I.

1832

Edission original:	Bartolommeo Gamba, Serie degli scritti impressi in dialetto veneziano, compilata ed illustrata da Bartolommeo Gamba, giuntevi alcune odi di Orazio tradotte da Pietro Bussolin, Venezia, dalla tipografia di Alvisopoli, 1832
Fonte:	Indice:Serie degli scritti impressi in dialetto veneziano.djvu

←  ODE XXI. LIBRO III.

Edission e fonte ▼

ODE II. LIBRO II.  →

Ode XXXVIII. Libro I.

Persicos odi puer apparatus:
Displicent nexae philyra coronae.

Al so' puto zardinier.

Per vegnir nel mio zardin
     A passarmela un tantin,
     3Quei parèchi, come in Persïa,
     Li aborisso e no li vogio;
     No te tor, donca, sto imbrogio,
     6Puto mio, nò caro ti.
Lassa star, no savariar
     Co le tilgie a preparar
     9Le girlande, e andar a torzïo
     Per catar le più ben fate
     Tra le rose ultime nate.
     12No lo voi; tel digo mi.
Ma bensì ti alestirà
     Del bel mirto in quantità,
     15Perchè soto la mia pèrgola,
     Quando bevo, el mirto solo
     Me dà gusto, e me consolo,
     18Che, a tì pur, stà ben cussì.