Pagina:Trieste vernacola.djvu/56

Da Wikisource
Sta pagina la xe stà trascrita e rileta.
EL TEATRO GIAZZERA.


Chi vol tacar la cassa dei polmoni,
Ciapar la ponta1 e star a leto un mese,
Vegna qua drento senza el plett inglese,
Senza intrighi de siarpe e pelizzoni.

Quando supia2 la bora in sto paese,
Co l'orchestra s'accorda i finestroni;
Ciniselli e Ghiliòm co i so staloni
Pol passar drento e fora per le sfese.3

Quando in platea se bàgola4 o camina,
Canta le tole5 soto alegramente;
In galaria se bala la monfrina.

Tolève un palco e se nel buso arente
Se move qualchedun, tuto scantina:6
Se rompe una tiraca?7 — se la sente.


Dialetto istriano. — El teatro giazzera, cioè il teatro-ghiacciaia, era l'antico anfiteatro Mauroner, che fu distrutto da un incendio, nell'anno 1876. Esso sorgeva sull'area attualmente occupata dal teatro Fenice, in via Cesare Battisti (già via Stadion)

  1. ciapar la ponta, buscarsi una pleurite
  2. supia, soffia
  3. sfese, fessure
  4. se bàgola, ci si muove
  5. tole, tavole
  6. scantina, oscilla, barcolla
  7. tiraca, bretella.
Traesto fora da Wikipèdia - L'ençiclopedia łìbara e cołaboradiva in łéngua Vèneta "https://vec.wikisource.org/w/index.php?title=Pagina:Trieste_vernacola.djvu/56&oldid=65795"