Maestri e professori
|
Edission original: |
Trieste vernacola, Antologia della poesia dialettale triestina, a cura de Giulio Piazza, Milano, Casa Editrice Risorgimento R. Caddeo & C., 1920 |
|
Fonte: |
| Edission e fonte ▼ |
Me passè ne la mente uno per un,
Come de la lanterna nei quadreti,
O mii primi maestri benedeti,
E mi no me discordo de nissun.
E penso a quela volta che putel,
Solo per far bacan vegnivo a scola,
E come un gropo me vien suso in gola,
E rimpianzo quel tempo cussì bel!
E me ricordo i nomi tuti quanti,
E i soranomi che gavevi alora;
Soranomi ridicoli, che ancora,
Faria rider, mi digo, fina i santi...
Oh Pagnarol, oh Cicole in boleta,
Oh Parussola mio co l'ocio storto,
Oh Stropabusi, oh Ciodo, che conforto
Mi provo co ve vedo, e ti Polpeta,
E Fritola, e Buganza, e Susta e Naso,
Che cavre me parevi quela volta;
Vignì quà tuti, che nissun ne scolta,
Ve domando perdon, ve dago un baso!
Nomignoli di professori che il poeta rievoca. Tradotti in italiano, significherebbero: — 1) pagnarol, passero; cicole, non ha alcun significato; dovrebbe essere lo storpiamento di qualche nome proprio — 2) parussola, cingallegra; nell'uso ha anche un significato laido — 3) stropabusi, letteralmente: tura-buchi, cioè uno che rimpiazza, sostituisce un altro in qualsiasi occasione; ciodo, chiodo — 4) fritola, frittella; buganza, gelone, pedignone; susta, molla — 5) cavre, capre, ma dicesi nel senso di persone malvage, di animo cattivo; me parevi, mi sembravate.