Letera a Nina
|
Edission original: |
Raccolta di poesie in dialetto veneziano d'ogni secolo nuovamente ordinata ed accresciuta, Volume unico, a cura de Bartolommeo Gamba, Venezia, G. Cecchini, 1845 |
|
Fonte: |
| Edission e fonte ▼ |
Adesso che la neve
Xe tuta desgiazzada,
Che pianze la to pergola,
Che l'erba xe tornada,
Che sponta viole e bocoli,
6Dime, dov'estu... là?...
Là in quel bel pra, mia Nina,
Che i primi nostri amori
Ga visto in cuor a nascerne
Come che fa i so fiori,
Che sponta senza acorzerse...
12Saressistu in quel pra?
Mo!... là ò ridesto un tempo;
Là ò pianto; là le sere,
Nineta, te ricordistu?
Mi consumava intiere
Fissandote, parlandote:
18Come me ardeva el sen!
Co gera più fogosi,
Più vivi i nostri afeti,
El sol pareva goderse,
Cantava i oseleti,
Andava via le nuvole,
24Tornava el ciel seren.
Ti sarà la, mia cara,
Ma mi no ghe son miga!
Per ti se infiora i albori,
Nasce per mi l'ortiga,
El ciel per mi xe torbido,
30Per ti più belo el sol.
Son qua, lontan, fra zente
Che par 'na mascarada,
Che come le formigole
Va in riga per la strada;
Che v'urta, che ve strucola;
36E spesso anca ve dol.
Oh dio! se ti vedessi
A miera xe le case!
Sastu che se pol perderse?
Oh in soma, no me piase...
E come mai pol piaserme
42Co Nina no xe qua?
Lavoro come un storno,
Sempre el paron me cria;
Fazzo el botiro a perderghe,
E 'l vol mandarme via:
E mi, Nineta, credistu
48Che me despiasarà?
Qua mi no vedo Nina,
Qua adesso è primavera,
Ma mi no posso acorzerme,
Xe tuto zente o piera;
Qua no fiorisce un alboro,
54Un fior no sa spontar.
Mezza de sta gran zente
Par sempre desparada,
I pianze, i prega, i suplica,
I dorme su la strada,
E insin a mi limosina
60Me i vedo a domandar.
St'altra metà par rica,
Vestii sempre da festa,
I paga certe frotole
Un ochio de la testa;
L'oro, l'arzento, credime,
66Par che ghe nassa in man.
I beve brodi negri,
Acque che par lissiazzo,
Sentadi in certe camere,
E i magna in sin el giazzo;
In suma, certi tosseghi
72Da starghene lontan.
Quei loghi per sti siori
Mi credo za che i sia,
Facendo tanto strepito,
Giusto la so ostaria;
E chi no ga da crederla
78A tuto quel che i fa?
Le done ride, chiacola,
A tuti le fa ciera,
Come le nostre femene
El zorno de la fiera,
Ma assae più strambe, credime,
84Me par che le sia qua.
Gh'è certe case grande1
Che drento ga i balconi,
E stanze che par scatole;
Là e sesti e canti e soni...
Oh mi no so descriverte
90Le cosse che i sa far!
Par de insoniarse, Nina!
M'à fato insin paura;
Se vedè monti, pascoli,
Case, preson, verdura,
Ma no ghe torno, acertite,
96Che là i ve pol strigar.
De strigarie un gran numero
Ghe n'è per ogni banda;
Go portà el late un venere
In t'una casa granda,
E un caso... goi da dirtelo?...
102Sì, tuto t'ò da dir.
Là vedo una signora
Vestia da dea del cielo,
La vien, la dise: «Picolo,
Xestu quel pastorelo
Qua dal pestrin de Bortolo?
108Quel late voi sentir;
E dopo; bravo... neto...
Bon... ti è anca ti pulito;
Ogni matina portilo
Qua, sastu, qua in sto sito:
Adio, biondoto: ascoltime...
114Fermite un poco qua.»
Risponder no saveva,
Gera inzucà là in pie,
L'à scomenzà a discorerme,
A dirme... oh che busie!
Mi so scampà in t'un supio,
120E ò maledio quel dì.
La gera striga certo;
Ora l'avriva i ochi,
Ora la i fava picoli;
Mi m'à tremà i zenochi.
Come chi vede el diavolo,
126Nè so tornà mai più.
Nina, el paron za impianto,
Torno da ti, careta,
Pascolarò le piegore,
Ma vedarò Nineta,
Vedarò l'erbe, i albori,
132E col mio ben sarò:
Sarò più povereto,
No magnarò ogni zorno,
Manestra, carne, intingolo,
Ma sarò manco storno;
La testa qua va in fregole,
138E no se pol star ben;
Adio, Nineta bela,
Da qua do setimane
Sarò co ti; a revederse
Sul pra de le fontane.
Conservime sta letera,
144Scondila in mezzo al sen.
- Note (da l'edizion del 1845)
- ↑ L'autore intende per case grandi i teatri.