Le margherite

by Giulio Piazza

4 Le margherite Giulio Piazza primi del '900 XX Poesie triestin

Indice:Trieste vernacola.djvu

Giulio Piazza

Le margherite

primi del '900

Edission original:	Trieste vernacola, Antologia della poesia dialettale triestina, a cura de Giulio Piazza, Milano, Casa Editrice Risorgimento R. Caddeo & C., 1920
Fonte:	Indice:Trieste vernacola.djvu

Edission e fonte ▼

LE MARGHERITE.

Una serva andava a spasso
L'altra sera, per vacanza,
E una scorza de naranza
4Tuto in tun la fa cascar.^[1]

Cori gente de ogni parte,
Oh cristiani! che spavento!
La xe' ndada in svanimento...^[2]
8No i la senti respirar.

Presto presto! Qua infermieri!...
Tre dotori xe za in moto...
Una gamba... un brazzo roto...
12Trasportèla al ospedal...

Ziti! pian! La verzi un ocio...^[3]
La se movi... La sta drita...
— El suo nome? — Margherita...
16Ma no posso... stago mal... —

E i fa, lesti, per portarla.
Ma una guardia: Indrìo, scenòri!^[4]
Margherite i superiori
20No permeti de portar. —

Questo scherzo satirico fu scritto all'epoca della dominazione austriaca, quando a Trieste l'i. r. polizia aveva proibito ai cittadini di portare margherite all'occhiello, perchè vedeva in quel fiore un'allusione sovversiva in omaggio alla regina madre. La poesia a suo tempo fu recitata in parecchie città d'Italia, suscitando ovunque ilarità ed applausi, e molti giornali la riprodussero.

---

Note

1. Tuto in tun, improvvisamente, ad un tratto
2. svanimento, svenimento, deliquio
3. la verzi un ocio, apre un occhio
4. indrìo, scenòri! — Indietro, signori! scenori — è l'imitazione della pronuncia slovena delle guardie austriache che erano incaricate di eseguire gli ordini della i. r. polizia.