Collezione delle migliori opere scritte in dialetto veneziano/Volume 3/Vocabolario veneto-toscano
|
1817
|
|
Edission original: |
Collezione delle migliori opere scritte in dialetto veneziano, Volume terzo: Poesie di Antonio Lamberti, a cura de Bartolommeo Gamba, Venezia, al negozio di libri all'Apollo, dalla Tipografia di Alvisopoli, 1817 |
|
Fonte: |
Indice:Collezione delle migliori opere scritte in dialetto veneziano 3.djvu |
| Edission e fonte ▼ |
VOCABOLARIO
VENETO-TOSCANO
Per il significato di alcune voci più usate in questi Componimenti
| Ancuò | Oggi |
| Arente | Appresso, vicino |
| Arsirà | Assetato, che ha sete |
| Arsirarse | Affogare di sete |
| Bagolar | Tremolare |
| Bagherle | Calessino |
| Bagolo | Trastullo. Farse bagolo. Prendersi trastullo |
| Baloni | Lanternoni |
| Bampa | Vampa |
| Bao-sete (far) | Far ban ban, o baco baco |
| Barbuzzo | Mento |
| Barzigole | Pretensioni |
| Becar | Acciuffare |
| Biscolo | Altalena |
| Bisegar | Andar al cuore, o a sangne |
| Bissa | Biscia |
| Bogier | Bollire |
| Bogior | Bollore |
| Bota (in) | Di botto, subito |
| Boti | Ore |
| Brusar | Bruciare |
| Busteto | Bustino |
| Caregoni | Seggioloni |
| Cargo | Carico |
| Caro colù! | Sei pur grazioso! |
| Carpeta | Gonnella |
| Cermir | Cernere |
| Cigar | Gridare, Proclamare |
| Co | Corrisponde ora a quando, ora a quanto |
| Cochio | Cocchiere |
| Cocodè | Pissi pissi, Passerajo |
| Cocola | Carina |
| Cocolezzi | Moine, Carezze, Caccabaldole |
| Cocolo | Gradito |
| Conio | Coniglio |
| Coreto | Coro. Adunanza di cantori |
| Cosseto | Naccherino, Bel fantoccio |
| Cotego | Misantropo |
| Criare | Gridare |
| Dao | Dado |
| Deo | Dito |
| Depenzer | Dipingere |
| Descazzar | Discacciare |
| Descolarse | Liquefarsi |
| Desconto | Dimagrato |
| Desmissià | Svegliato |
| Destilar | Distillare |
| Esser in volta | Esser a girone, a ronzone |
| Far cuzzo | Accosciarsi, Accoccolarsi |
| Far dezun | Digiunare |
| Far pecà | Far compassione |
| Far pele | Reclutare |
| Fia | Fiato |
| Fio, Fioi | Figlio, Figliuoli |
| Fogieta | Foglietta, piccola foglia |
| Fregola | Briciola. Esser in fregole. Non aver un quattrino |
| Fritola | Frittella |
| Fufigna | Matassa, Scappatella, intrigo amoroso |
| Fugazza | Focaccia |
| Furlana | Sorta di ballo popolare |
| Giazzà | Gelato |
| Gnanca | Nemmeno |
| Gongolar | Rimbellare, adescare |
| Gorghizar | Gorgheggiare |
| Goto | Bicchiere |
| Gran ton | Grande sfoggio |
| Impalà | Immobile, insensibile come un palo |
| Impenirse | Empiersi |
| Impianto | Pretesto, finzione maliziosa |
| Impizzar | Accendere, attizzare |
| Inacorzerse | Accorgersi |
| Incarbonìo | Incarbonito |
| Incorlare | Dipanare |
| Incotegarse | Rintanarsi |
| Infiapio | Floscio |
| Ingobare | Incurvare, far gobbo |
| Invià | Riscaldato |
| Lavro | Labbro |
| Licardin | Donnajuolo. Che volteggia attorno le donne |
| Lu | Egli |
| Mantese | Calesso a quattro mote |
| Marantega | Vecchiaccia |
| Mascolo | Mastio o Maschio |
| Mestego | Domestico. |
| Miera | Migliaja |
| Mio | Miglio |
| Missiar | Mescolare, Confondere |
| Nona | Avola |
| Nonola | Fanciulla vezzosa, carina |
| Nonzolo | Becchino, servente di chiesa |
| No veder l'ora | Parer mill'anni |
| Nuo | Ignudo |
| Paluo | Palude |
| Pampano | Scioccone, allegoricamente |
| Percotar | Pillottare |
| Pergolo | Poggiuolo |
| Pertegar | Passeggiare |
| Petarse | Non curarsi |
| Petegolo | Chiacchierone |
| Peto in scanzia | Poppaccie in mostra |
| Pezzente | Pitocco |
| Poco su poco zo | A un di presso |
| Potachieto | V. Fufigna |
| Pusar | Posare |
| Quindese (un da) | Quindici soldi |
| Ridada | Risata |
| Riduzzar | Ghignare, Sorridere |
| Rozza da nolo | Rozza da vettura |
| Ruzare | Bombare |
| Salgher | Salcio |
| Salpicon | Specie di salsa |
| Sau? | Sapete? |
| Sbalo | Spallo. Gioco perduto. |
| Sbecotarse | Bezzicarsi |
| Sbregarse | Squarciarsi, Lacerarsi. |
| Sbrissare | Sdrucciolare |
| Sbrufar | Buffare di sdegno |
| Scalmanà | Scarmanato, Riscaldato |
| Scampa | Fuggito |
| Scapola (dona) | Donna libera, o scappola |
| Schiappo | Branco |
| 5chiarirse | Dileguarsi |
| Schiocar | Crepitare, Scoppiettare |
| Sconto | Nascosto |
| Scorlare | Scuotere |
| Scorsizar | Corseggiare |
| Scotar | Bruciare, Incendere |
| Scuria | Scuriada. Frusta da cavallo |
| Scurzo | Scorcio |
| Sempio | Semplice, Scempiato |
| Sempion | Scioccone |
| Sentà | Seduto |
| Sestin | Vezzo, Smorfia |
| Sesto | Scherzo. Alcuna volta, Garbo, Grazia |
| Setà | Serrato alla vita |
| Sfantarse | Dileguarsi |
| Sfiamegar | Fiammeggiare |
| Sfondradona | Sbrigliata, Scorrettaccia |
| Sior sì | Sì signore |
| Sofego | Afa, Afaccia |
| Spazzisada | Passeggiata |
| Spenzere | Spignere |
| Squagià | Scoperto |
| Storno | Stordito |
| Strazza-mestieri | Guasta-mestieri |
| Strenzere | Strignere |
| Stroparse | Chiudersi o coprirsi il viso |
| Strucarse | Esser oppresso, affollato dalla calca |
| Strucolar | Torchiare. Allegor. Stringere al seno |
| Strussia | Fatica |
| Stuar in bota | Ammorzar sull'istante |
| Stufarse | Annojarsi, Stancarsi |
| Suar | Sudare |
| Sul far | Alla foggia |
| Sunar | Raccogliere |
| Supiar | Soffiare |
| Suzzà | Succhiato, o Scarnato |
| Toleta | Toelette |
| Tolè, tolè | Prendete, prendete |
| Tombole | Istanti. Allegoricam. |
| Totano | Minchione |
| Trotola | Fanciulla vezzosa, tenera |
| Trotolar | Camminar in fretta |
| Trotolo (un) | Una mica. |
| Vedelato | Vitelletto |
| Vegniu? | Venite? Interrogativo |
| Ventola | Ventaglio |
| Ventolo | Ventaruola, ventaglio di cartone |
| Vissoleta | Viscioletta |
| Zandaleto | Zendado. Specie di velo che usavano le Veneziane |
| Zate | Zampe |
| Zavariarse | Sviarsi, Delirare, Vanneggiare |
| Zentagia | Gentaglia |
| Zontar | Giuntare |
| Zozo | Giuso |
| Zucon | Balordo. |
FINE