Collezione delle migliori opere scritte in dialetto veneziano/Volume 3/Vocabolario veneto-toscano

by Bartolommeo Gamba

VOLUME TERZO
VOCABOLARIO VENETO-TOSCANO

Indice:Collezione delle migliori opere scritte in dialetto veneziano 3.djvu

Bartolommeo Gamba (a cura di)

Collezione delle migliori opere scritte in dialetto veneziano

VOLUME TERZO
VOCABOLARIO VENETO-TOSCANO

1817

Edission original:	Collezione delle migliori opere scritte in dialetto veneziano, Volume terzo: Poesie di Antonio Lamberti, a cura de Bartolommeo Gamba, Venezia, al negozio di libri all'Apollo, dalla Tipografia di Alvisopoli, 1817
Fonte:	Indice:Collezione delle migliori opere scritte in dialetto veneziano 3.djvu

Edission e fonte ▼

VOCABOLARIO

VENETO-TOSCANO

Per il significato di alcune voci più usate in questi Componimenti

Ancuò	Oggi
Arente	Appresso, vicino
Arsirà	Assetato, che ha sete
Arsirarse	Affogare di sete
Bagolar	Tremolare
Bagherle	Calessino
Bagolo	Trastullo. Farse bagolo. Prendersi trastullo
Baloni	Lanternoni
Bampa	Vampa
Bao-sete (far)	Far ban ban, o baco baco
Barbuzzo	Mento
Barzigole	Pretensioni
Becar	Acciuffare
Biscolo	Altalena
Bisegar	Andar al cuore, o a sangne
Bissa	Biscia
Bogier	Bollire
Bogior	Bollore
Bota (in)	Di botto, subito
Boti	Ore
Brusar	Bruciare

Busteto	Bustino
Caregoni	Seggioloni
Cargo	Carico
Caro colù!	Sei pur grazioso!
Carpeta	Gonnella
Cermir	Cernere
Cigar	Gridare, Proclamare
Co	Corrisponde ora a quando, ora a quanto
Cochio	Cocchiere
Cocodè	Pissi pissi, Passerajo
Cocola	Carina
Cocolezzi	Moine, Carezze, Caccabaldole
Cocolo	Gradito
Conio	Coniglio
Coreto	Coro. Adunanza di cantori
Cosseto	Naccherino, Bel fantoccio
Cotego	Misantropo
Criare	Gridare
Dao	Dado
Deo	Dito
Depenzer	Dipingere
Descazzar	Discacciare
Descolarse	Liquefarsi
Desconto	Dimagrato
Desmissià	Svegliato
Destilar	Distillare
Esser in volta	Esser a girone, a ronzone
Far cuzzo	Accosciarsi, Accoccolarsi
Far dezun	Digiunare

Far pecà	Far compassione
Far pele	Reclutare
Fia	Fiato
Fio, Fioi	Figlio, Figliuoli
Fogieta	Foglietta, piccola foglia
Fregola	Briciola. Esser in fregole. Non aver un quattrino
Fritola	Frittella
Fufigna	Matassa, Scappatella, intrigo amoroso
Fugazza	Focaccia
Furlana	Sorta di ballo popolare
Giazzà	Gelato
Gnanca	Nemmeno
Gongolar	Rimbellare, adescare
Gorghizar	Gorgheggiare
Goto	Bicchiere
Gran ton	Grande sfoggio
Impalà	Immobile, insensibile come un palo
Impenirse	Empiersi
Impianto	Pretesto, finzione maliziosa
Impizzar	Accendere, attizzare
Inacorzerse	Accorgersi
Incarbonìo	Incarbonito
Incorlare	Dipanare
Incotegarse	Rintanarsi
Infiapio	Floscio
Ingobare	Incurvare, far gobbo
Invià	Riscaldato
Lavro	Labbro

Licardin	Donnajuolo. Che volteggia attorno le donne
Lu	Egli
Mantese	Calesso a quattro mote
Marantega	Vecchiaccia
Mascolo	Mastio o Maschio
Mestego	Domestico.
Miera	Migliaja
Mio	Miglio
Missiar	Mescolare, Confondere
Nona	Avola
Nonola	Fanciulla vezzosa, carina
Nonzolo	Becchino, servente di chiesa
No veder l'ora	Parer mill'anni
Nuo	Ignudo
Paluo	Palude
Pampano	Scioccone, allegoricamente
Percotar	Pillottare
Pergolo	Poggiuolo
Pertegar	Passeggiare
Petarse	Non curarsi
Petegolo	Chiacchierone
Peto in scanzia	Poppaccie in mostra
Pezzente	Pitocco
Poco su poco zo	A un di presso
Potachieto	V. Fufigna
Pusar	Posare
Quindese (un da)	Quindici soldi
Ridada	Risata
Riduzzar	Ghignare, Sorridere
Rozza da nolo	Rozza da vettura

Ruzare	Bombare
Salgher	Salcio
Salpicon	Specie di salsa
Sau?	Sapete?
Sbalo	Spallo. Gioco perduto.
Sbecotarse	Bezzicarsi
Sbregarse	Squarciarsi, Lacerarsi.
Sbrissare	Sdrucciolare
Sbrufar	Buffare di sdegno
Scalmanà	Scarmanato, Riscaldato
Scampa	Fuggito
Scapola (dona)	Donna libera, o scappola
Schiappo	Branco
5chiarirse	Dileguarsi
Schiocar	Crepitare, Scoppiettare
Sconto	Nascosto
Scorlare	Scuotere
Scorsizar	Corseggiare
Scotar	Bruciare, Incendere
Scuria	Scuriada. Frusta da cavallo
Scurzo	Scorcio
Sempio	Semplice, Scempiato
Sempion	Scioccone
Sentà	Seduto
Sestin	Vezzo, Smorfia
Sesto	Scherzo. Alcuna volta, Garbo, Grazia
Setà	Serrato alla vita
Sfantarse	Dileguarsi
Sfiamegar	Fiammeggiare
Sfondradona	Sbrigliata, Scorrettaccia

Sior sì	Sì signore
Sofego	Afa, Afaccia
Spazzisada	Passeggiata
Spenzere	Spignere
Squagià	Scoperto
Storno	Stordito
Strazza-mestieri	Guasta-mestieri
Strenzere	Strignere
Stroparse	Chiudersi o coprirsi il viso
Strucarse	Esser oppresso, affollato dalla calca
Strucolar	Torchiare. Allegor. Stringere al seno
Strussia	Fatica
Stuar in bota	Ammorzar sull'istante
Stufarse	Annojarsi, Stancarsi
Suar	Sudare
Sul far	Alla foggia
Sunar	Raccogliere
Supiar	Soffiare
Suzzà	Succhiato, o Scarnato
Toleta	Toelette
Tolè, tolè	Prendete, prendete
Tombole	Istanti. Allegoricam.
Totano	Minchione
Trotola	Fanciulla vezzosa, tenera
Trotolar	Camminar in fretta
Trotolo (un)	Una mica.
Vedelato	Vitelletto
Vegniu?	Venite? Interrogativo
Ventola	Ventaglio

Ventolo	Ventaruola, ventaglio di cartone
Vissoleta	Viscioletta
Zandaleto	Zendado. Specie di velo che usavano le Veneziane
Zate	Zampe
Zavariarse	Sviarsi, Delirare, Vanneggiare
Zentagia	Gentaglia
Zontar	Giuntare
Zozo	Giuso
Zucon	Balordo.

FINE