A chi dà e tol

Da Wikisource
Vai alla navigazione Vai alla ricerca
EPUB   MOBI   PDF   RTF   TXT
Qualità del testo: sto testo el xe conpleto, ma el gà ancora da vegner rileto.

 Edission original:   

Antonio NegriIn gondoleta, Barcarole e rime veneziane, Milano, Carlo Aliprandi, 1895

 Fonte:

Indice:In gondoleta.pdf

←  Primavera Edission e fonte ▼ Samarco  →
[p. 33 modifica]
A CHI DÀ E TOL....



«A chi dà e tol, ghe vien la bissa al cuor»1
                    E questo xe un gran mal,
Che però, in quelo che riguarda amor,
                    4'Na fregola2 no val:

Che nualtri do femo cussì: te par,
                    Caro tesoro mio?
Co' un baso xe sćiocà quanto pol far3
                    8Che se lo demo indrio?...




  1. A chi dà e tol, ghe vien la bissa al cuor = A chi dà e poi ritoglie, viene un serpente al cuore. (Proverbio veneziano).
  2. fregola = bricciola.
  3. quanto pol far = quanto tempo lasceremo passare senza restituircelo?...
Traesto fora da Wikipèdia - L'ençiclopedia łìbara e cołaboradiva in łéngua Vèneta "https://vec.wikisource.org/w/index.php?title=A_chi_dà_e_tol&oldid=60079"