NOTE
- È parafrasi in un certo senso; perchè a dir vero le strofe di numero dispari contengono la semplice traduzione dal latino: quelle di numero pari l'applicazione dell'allegoria a certi casi odierni.
- refolae — (come altrove réfolo) — forti e ripetuti buffi di vento, raffiche.
- fortuna — nel linguaggio marinaresco, burrasca.
- Cansiglio, grande bosco nel Veneto, situato tra le Provincie di Treviso, Belluno e Udine, dal quale si estraggono fino da tempi lontani gli alberi per le costruzioni di navi.
- Suda è il luogo, dove anche l'Italia unì le sue navi a quelle degli altri Stati, per una dimostrazione navale, come la chiamarono, contro la Grecia.
