Pagina:Il dialetto e la lingua - Antologia vernacola.djvu/55

No se schersa co i morti

(dialetto della bassa veronese)

In t'una compagnia i discoréa de paure. Salta fora 'na dona, e la dise:

— Mi gh’avaría el coraio de nar a ’mpiantar el me fuso in çimiterio de note.

— Gnanca bona, dise j altri.

— Mi sì che ghe vado.

Ben a farla a le curte, lì i scométe, e sta dona 'na note stroa ¹ la va in t'el çimiterio, sola. La va, e la ’mpianta el fuso, po’ la fa par 'egnar via, ma la se sente tegner ferma par le cótole ².

— Madona santissima, la se taca a çigar, j è l'anime d'i morti!....

La ciama ajuto; ma gnissun la sentéa. Finalmente i altri vedendo che mai no la tornava, i se deçide a 'narghene ’n çerca. I va al çimiterio e i la trova a tera morta da la paura. I varda ben e i vede che, impiantando el fuso la s’éa ciapà drento la cótola.

La storiella trovasi pure nelle nov. di Gin. Gavardo Vacalerio Arcadia in Brenta, giorn. VI.; il prof. G. B. Marchesi nel suo dotto libro «Per la storia della novella italiana» (a p. 93) la dice comune pure alla Lombardia e all'Emilia, dove però si connette colla predizione che la giovane ch'avesse piantato il cavicchio di notte in cimitero, era sicura di trovar marito.

El beato mestier de far gnente

Gh’era ’n pare 3 ch’el gh’éa du fiol. Un giorno el sente che tuti du j era lì in te la camera vicina, e el ghe dimanda: — Ti, cossa fé-tu? — Gnente, pare. — E ti (dise el pare all’altro) cossa fe-tu? — Ajuto me fradel.

— Che fai tu là? diceva Dal suo studio Don Clemente, E il servo rispondeva: — Mio signor, io qui non faccio niente. — E tuo fratello è lì? — Signor, è qui presente. — E che fa? — Egli sta qui Per ajuto al mio far niente.

Questa novelletta del Pananti troppo somiglia a quella nostra dialettale per non trovarla quasi come perfetta versione poetica.

1. notte scura.
2. le sottane.
3. pare: padre.