Pagina:Amor materno nel dialetto veneziano.djvu/35

caro el mio grilo
cara sta parùssola¹
cara sta cavaleta
cara sta nòtola²
dove vala, dove vala la mia pavègia?³
el mio mazorìn
el mio passarìn
el mio ragnèto
el mio rossignol
cara la mia galinèta⁴
caro il mio bebè⁵
el mio pignoleto⁶
el mio nino, el mio ninin - cara sta ninèla
el mio vovo de colombo
la mia fegureta
el mio trotoleto
caro sto gelsomin
caro sto bòcolo - sto bocoleto - sto bocolo da riosa
caro el mio garofoleto
cara la mia camèlia
caro el mio zègio de Sant'Antonio
el mio oseleto.

1. Cingallegra.
2. La mamma glielo dice quando dimena i braccetti, come fa la nottola delle ali.
3. Farfalla.
4. Perchè sta sempre attorno alla sua mamma. Omo galineta è il donnaiuolo, che starebbe tutto il giorno insieme a femmine.
5. Non ha nulla di comune col bébé dei francesi. Io l'ho sentito dire al bambino nato da pochi giorni, e che col suo vagito oè, oè, ricorda il bellare dell'agnellino.
6. Pinocchio. «Fa nana pignoleto de to nona» dice una ninna-nanna de' tempi vecchi della Repubblica.