Il Milione/121

Da Wikisource
EPUB   MOBI   PDF   RTF   TXT
Qualità del testo: sto testo el xe conpleto, ma el gà ancora da vegner rileto.
Il Milione
(versione veneta)
CAPITOLO CXXI
XIV secolo

 Edission original:   

Il Milione veneto : ms. CM 211 della Biblioteca civica di Padova,
Barbieri, Alvaro (a c. di), Andreose, Alvise (a c. di), Mauro, Marina (a c. di), Renzi, Lorenzo (a c. di), Marsilio, Venezia, 1999

 Fonte:

http://www.classicitaliani.it/duecento/Polo_Milione_01.htm
http://www.bibliotecaitaliana.it/testo/bibit000514

←  CAPITOLO CXX Edission e fonte ▼ CAPITOLO CXXII  →
antica traduzion veneta de anonimo autore de Il Milione de Marco Polo
Delle nave et dele maniere d'India.

Voiandove chontar delle meraveioxe cosse d'India, sì chomenzeremo inprimamente delle nave che uxano per el Mar d'India.

Sono a questo modo fate: elle sono chomunalmente tute d'albero, e àno una coverta; in la maor parte [à] chamerelle, e in zaschuna pò star uno merchadante a suo axio.

La nave non à se non un timon, e zaschuna a quatro arbori.

E anchora à zaschuna nave do altri arbori che se lievano e tuoseno tute fiade che i voleno.

Le nave sì àno inclavate do tavolle, l'una sul'altra insieme, et èno chusì atorno; et èno chusì inchiodate chon agudi de fero et sono chalchate dentro et de fuora.

E nonn è inpegolate de pegolla, perché i non àno pegolla, ma i tridano lo chanevo a menudo e àno chalzina e olio de' arbori, et de queste tre cosse mesedade inseme onze la nave.

E quella cossa se tiene chome vischio e 'l val altratanto chome pegolla.

Zaschuna nave vuol ben duxento marinari e porta ben zinquemilia sporte de piper, e tal sieamillia: e vano chon remi, e zaschuno remo vuol quatro marinari.

Queste nave àno siego barche sì grande che i portano ben zinquemillia sporte de piper, e tal siemillia, e vano chon remi e a vell[e], e spesse fiade aidano a tirar la nave granda.

Zaschuna gran nave mena do de quelle barche, l'una mazior dell'altra; ancora mena batelli pizolli ben diexe per le anchore e per peschar e per altri servixi della nave.

E tuti questi batelli mena le nave ligadi de fuora ale coste, e lle do barche grande àno altrosì batelli.

Quando la nave fa alchun gran viazo o à navegado uno ano, el bixognia ch'ella sia conza: i ge meteno e zonzeno un'altra tavolla sule do prime atorno tuta la nave, e po' l'onze e chalchano, e l'altra fiada ge ne azonze un'altra, sì che èno quatro; e chusì fano fin a zinque tavolle.

Mo' ve voglio chontar d'India.

Traesto fora da Wikipèdia - L'ençiclopedia łìbara e cołaboradiva in łéngua Vèneta "https://vec.wikisource.org/w/index.php?title=Il_Milione/121&oldid=41967"