Sà che l'è 'l quarto, nè che co i denti
24Se gà da darghelo, ma pian, pianin.
Sia mile volte pur benedète
Quele creature che al mondo, amandose,
Passa i sò zorni con pase e quiète,
28Mai separandose, che col morir!
1Nè bastonandose, nè sgrafignàndose,
Nè morsegàndose; ma cocolandose,
Ma sbasuchiàndose de note e dì.
Ode VI. Libro III.
Delicta Majorum immeritus lues
Romane, donec templa refeceris.
AI ROMANI
Disaprovando con forza i cativi
costumi del secolo.
Drezzè su, presto, Romani,
Quei bei tempj abandonài,
E quei bronzi fumegài
4Fèli subito fregar;
Altrimenti ve predìgo,
Che sì ben che siè inocenti,
- ↑ Essendo libere le mie traduzion, me xè vegnù el capricio de zontarghe quei ultimi tre versi. Se, a qualchedun nò i ghe piase, ch'el fassa conto che no i ghe sia, perchè zà l'ode nò perde gnente, e la termina col solo pensier de Orazio: Suprema citius solvet amor die.
