El miragio

by Giuseppe Cumano

3 El miragio
visto da una pastorela in Mendip vicin a Bristol Giuseppe Cumano 1835 XIX poesie

Indice:Raccolta di poesie in dialetto veneziano 1845.djvu

Giuseppe Cumano

El miragio
visto da una pastorela in Mendip vicin a Bristol

1835

Edission original:	Raccolta di poesie in dialetto veneziano d'ogni secolo nuovamente ordinata ed accresciuta, Volume unico, a cura de Bartolommeo Gamba, Venezia, G. Cecchini, 1845
Fonte:	Indice:Raccolta di poesie in dialetto veneziano 1845.djvu

Edission e fonte ▼

EL MIRAGIO

VISTO DA UNA PASTORELA IN MENDIP VICIN A BRISTOL.

Pastorela no sorprenderte,¹
     Nè te sia d'augurio tristo,
     Se gran parte d'un esercito
     4Su le nuvole ti à visto;
Nè te impona quel disordine
     De cavai, de cavalieri,
     Quele spade alzade in aria,
     8Quele lanze, quei cimieri.
No i ze segno de disgrazie,
     No i predise malatie,
     No i ze spiriti, nè diavoli,
     12Ne l'efeto de magie.
Ste aparenze ze l'imagine
     D'altri ogeti iluminai,
     Come in spechio su le nuvole
     16Pituradi e tramandai.
Te sovien quel fonte limpido,
     Che te serve a consultar
     La metua del to vestiario
     20Co ti vol inamorar?
Co ti meti tanto studio
     Per fornirte d'un bel fior,
     Che te possa donar grazia
     24Per robar più presto un cuor?
I vapori su le nuvole
     Vien a far l'istesso efeto,
     Come l'acqua, che riverbera
     28Quel to viso sul so leto.
La rason de sto riverbero
     In Germania s'à spiegà,²
     Perchè là quel dì medesimo
     32Gran cavali à manovrà.
Cussì, andà l'ultimo esercito³
     In Egito da la Franza,
     L'à tremà vedendo a moverse
     36Altro esercito in distanza;
E nol gera che quel unico
     Su le nuvole depento:
     Conossudo quel fenomeno
     40À finio tuto 'l spavento.

Anca a Regio vicin Napoli⁴
     Qualche volta nel'istà
     Se vedeva star in aria
     44Colonami, archi e cità.
Tuto in soma ze la copia,
     E l'union de varie viste,
     Concentrade al punto d'otica,
     48Che ghe vol per esser viste.
Ma sto punto ze dificile
     A incontrarse da la zente,
     E per esser straordinario
     52El riesce sorprendente.
Sta pur certa nol ze magico,
     Pastorela, sto portento;
     Che ze andada tuta in cenere
     56La noghera a Benevento.⁵
La magia, che no ze favola,
     E che sempre sarà sconta,
     Ze i to ochi, che vardandone
     60I ferisce senza ponta.

---

Note (da l'edizion del 1845)

1. Il fenomeno di ottica, detto Fata Morgana, o meglio miragio, che fu visibile nel 20 settembre 1835 agli abitanti dei colli di Mendip presso Bristol in Inghilterra, venne letto in Feltre sulla gazzetta di Venezia nel tempo in cui era quella città onorata dalla presenza della principessa di Galitzin, nata principessa di Souwaroff. Invitato l'autore a scrivere nel dialetto veneziano dettò questi versi, che furono alla principessa presentati.
2. Le gazzette di Germania annunziarono che nel 20 settembre 1835, furonvi nelle stesse pianure di Kalisch continue manovre di cavalleria, cioè nel giorno stesso del miragio veduto a Mendip.
3. Le truppe di Napoleone Bonaparte, quando si avvicinarono all'Egitto, avendo veduto un esercito di fronte lo credettero di nemici, ed era invece l'ottica illusione del miragio, che le raddoppiava.
4. Appariscenze indicate dal p. Kircher, dal Moreri, e da madama di Genlis.
5. A tutti è nota la famosa Noce di Benevento, pretesa sede degli stregoni e delle magie.