È mio proposito oocuparmi via via della storia e delle condizioni passate e presenti dei dialetti del veneto estuario. Essi sono: 1) dialetto di Chioggia (Clodia Maior), 2) dialetto di Sottomarina (Clodia Minor), 3) dialetto di Pelestrina, 4) dialetto di Lio Mazor, 5) dialetto di Burano.
Incomincio col presentare un primo saggio del mio lavoro, che si riferisce ai più antichi monumenti del dialetto di Chioggia, dei quali ho fatto la illustrazione glottologica.
Essi sono i seguenti:
- 1) Mariegola di S. Nicolado dei Galafadi
- 2) Mariegola di S. Croce
- 3) Mariegola di San Marco dei Calegheri.
Prima di venire alla illustrazione glottologica trovo opportuno di fare qualche cenno storico.
Già nel secolo XII apparivano nelle scritture di Chioggia non meno che in quelle di altre regioni d'Italia forme volgari frammiste alle latine. Alcune poche di queste sono indicate da Vincenzo Bellemo
