Omero in Lombardia

by Francesco Boaretti

1 Omero in Lombardia
Iliade Francesco Boaretti de l'Iliade de Omero 1788 XVIII Poemi

Indice:Omero in Lombardia 1.djvu

Francesco Boaretti

Omero in Lombardia
Iliade

traduzion de l'Iliade de Omero

1788

Edission original:	Francesco Boaretti, Omero in Lombardia, Venezia, Domenico Fracasso, 1788
Fonte:	Indice:Omero in Lombardia 1.djvu

Edission e fonte ▼

OMERO

IN LOMBARDIA

dell'Abate

FRANCESCO BOARETTI.

ILIADE.

VENEZIA, MDCCLXXXVIII.

PRESSO DOMENICO FRACASSO.

Con Approvazione de' Superiori.

Indice

CANTO I CANTO II CANTO III CANTO IV CANTO V CANTO VI

CANTO VII CANTO VIII CANTO IX CANTO X CANTO XI CANTO XII

CANTO XIII CANTO XIV CANTO XV CANTO XVI CANTO XVII CANTO XVIII

CANTO XIX CANTO XX CANTO XXI CANTO XXII CANTO XXIII CANTO XXIV

Introduzion¹

Za che tanti traduse, e po traduse,
e stampa, e chiappa bezzi, e vien lodà,
Che par che vecchie sia vegnue le Muse,
e che le sia dal partorir fruà;
Voggio anca mi senza pretesti o scuse
Segondar l’estro, che me xe saltà:
Voggio (sentì strambissimo pensiero)
I Poemi tradur dell’orbo Omero.

Che diavolo dirà qualche saccente,
Co sto vil stravagante Lombardazzo²
Un Poeta sporcar tanto eccellente,
e farlo andar sin coi Schiesoni a mazzo?
Sior si, criè, no me ne importa gnente:
E se sta audacia mia ve xe d’impazzo;
Sappiè che mi ve digo e schietto e franco,
Che del vostro favor fazzo de manco.

---

Note a cura de Wikisource

1. Tolta da http://digilander.libero.it/zegi/boaretti.html
2. Par "Lombardia" se ga da inténdar genericamente el nord Italia (anticamente "Longobardìa", parché ghe stava i Longobardi); el "Lombardazzo" l'è quindi l'insieme dei dialeti che se parla in ste bande.